[영어해석] 사설-No populist approach

소개글

사전적인 의미를 바탕으로 한 직역에 충실하였습니다. 의역은 의미를 왜곡할 우려가 있어 가급적 하지 않았습니다. 따라서 다소 어색한 부분이 있을 수 있습니다. 사용목적에 따라 나름대로 적절히 의역하거나 발췌해서 사용하시면 더욱 좋습니다

목차

1. 본문
2. 해석

본문내용

Four days into the impeachment process, national polarization is deepening between forces for and against President Roh Moo-hyun. Tens of thousands of demonstrators swarmed to Seoul's Gwanghwamun intersection and many more have gathered at provincial city squares every evening to denounce what some called "a coup d'etat by the National Assembly." Anti-Roh groups, though much smaller in size, also staged rallies here and there.

탄핵진행 4일, 국가대립은 노무현대통령의 찬성과 반대 사이에서 심화되고 있다. 수만의 시위참가자들이 서울 광화문 사거리에 떼를 지었고, 더 많은 참가자들이 국회에 의한 쿠데타를 비난하기 위해 매일밤 지방도시 중심가에 모여들었다. 노무현 반대그룹도 비록 규모는 더 작지만 여기저기서 집회를 시행했다.

참고 자료

The Korea Herald