로버트 프로스트의 Mending Wall(담장 고치기) 시 해석과 구문설명

소개글

영미문학 시인 Robert Frost의 'Mending wall(담장 고치기)' 시 해석과 구문설명입니다

목차

없음

본문내용

Something there is that doesn’t love a wall,
That send the frozen-ground-swell* under it,
And spills the upper boulders in the sun;*
And makes gaps even two can pass abreast.*
The work of hunters is another thing:* 5
I have come after them and made repair
(담장을 좋아하지 않는 무엇인가가 있다.
그것이 담장 밑의 땅을 얼려서 부풀게 하여
위에 있는 둥근 돌들이 햇빛 속으로 쏟아져 내리게 한다.
그리하여 두 사람이 나란히 지나갈 만한 틈을 만들어 놓는다.
사냥꾼들도 담장을 허물었지만
내가 뒤쫓아 가서 곧바로 수선을 해 놓곤 했었다.)
* the frozen-ground-swell: 얼어서 부풀어 오른 땅
* spills ... sun: 위쪽 둥근 돌들을 햇빛 속에 쏟아 버리다. 얼어서 부풀어 있던 담장이 봄철에 따뜻해지면서 허물어진다는 말임.
* gaps even two can pass abreast: 두 사람이 나란히 통과할 만한 틈새

참고 자료

없음