영어 사설 해석-휴대폰 가격 담합/Korea times-Cheating customers

소개글

Korea times에 기재된 영어 사설 번역입니다-제 의견이 아닌 단순한 번역입니다. 원문은 Koreatimes.com에서 보실수 있습니다.
최근 이슈가 된 휴대폰 가격 담합, 보조금 할인 등에 관한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

03-18-2012

Cheating consumers
소비자 속이는 상술

Time to root out cell phone price-rigging
휴대폰 가격 조작을 없애야 한다

A price-rigging case involving cell phone makers and mobile service providers is a classic example of ripping off consumers. The unfair practice has long hampered free and fair competition in the nation’s handset market and the telecommunications sector.
휴대폰 생산사와 휴대폰 서비스 사들의 가격조작은 소비자에게 바가지를 씌우는 전형적인 상술중에 하나이다. 이러한 불공정한 관습은 오랫동안 한국의 휴대폰 시장과 텔레콤 분야의 자유 공정 경쟁을 방해해 왔다.

On Friday, the Fair Trade Commission (FTC), the nation’s antitrust regulator, imposed a combined fine of 45.3 billion won ($40 million) on local mobile phone manufacturers and telecom operators for price-fixing. The firms subject to the penalty are Samsung Electronics, LG Electronics, Pantech, SK Telecom, KT Corp., and LG Uplus.
금요일에, 독점금지를 담당하는 공정거래 위원회는 휴대폰 생산업체들과 텔레콤 운영사에 가격 담합의 책임을 물어 453억 원의 과징금을 부과했다. 삼성전자, LG전자, 팬텍, SK 텔레콤 KT 그리고 LG 유플러스 회사가 이로인해 벌금을 물게 됐다.

참고 자료

없음