삼국지연의 91회

소개글

삼국지연의 91회의 한문 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

우호위사 호익장군 장포
──以上一應官員，都隨著平北大都督、丞相、武鄉侯、領益州牧、知內外事諸葛亮。
이상의 일반 관원은 모두 평북대도독 승상 무향후 익주목 내외의 일을 제갈량에게 알렸다.
分撥已定，又檄李嚴等守川口以拒東吳。
분배를 이미 결정하며 또 이엄등에게 격문을 올려 서천입구를 지켜 동오를 대항하게 했다.
選定建興五年春三月丙寅日，出師伐魏。
선발은 건흥 5년 봄 3월 병인일에 하니 군사를 내어 위나라를 정벌하려고 했다.
忽賬下一老將，厲聲而進曰：“我雖年邁，尚有廉頗之勇，馬援之雄。此二古人皆不服老，何故不用我耶？”
갑자기 장막에서 한 노장이 나와서 사나운 소리로 나와서 말했다. 내가 비록 나이가 많으나 아직 염파의 용기가 있고 마원의 영웅이 있소. 이 두 고대 사람이 모두 늙음에 복종하지 않았는데 어찌 나를 등용치 않으시오?
衆視之，乃趙雲也。
대중이 보니 조운이었다.
孔明曰：“吾自平南回都，馬孟起病故，吾甚惜之，以爲折一臂也。今將軍年紀以高，倘稍有參差，動搖一世英名，減卻蜀中銳氣。”
제갈공명이 말했다. 저는 평남에서 도읍에 돌아와서 마맹기가 병이 나서 제가 매우 그를 애석하게 여겨서 한 팔을 꺽이는 듯했습니다. 지금 장군의 나이가 고령이어서 혹시 조금 어긋남이있어서 일세의 영웅의 이름을 동요케 하면 촉나라의 예기가 꺽일까 염려됩니다.
雲厲聲曰：“吾自隨先帝以來，臨陣不退，遇敵則先。大丈夫得死于疆場者，幸也，吾何恨焉？願爲前部先鋒！”
조운이 사나운 소리로 말했다. 내가 선제를 따른 이후로 진에 임하여 물러나지 않고 적을 만나면 선봉에 섰소. 대장부가 강역에서 죽어야 다행이지 어찌 한탄을 하겠소? 원컨대 앞에서 선봉이 되겠소.
孔明再三苦勸不住。
제갈공명이 두 세 번 고언으로 권하나 막지 못했다.
雲曰：“如不教我爲先鋒，就撞死于階下！”
조운이 말했다. 만약 나를 선봉으로 세우지 않으면 폐하 앞에서 죽겠소.
.
.

참고 자료

삼국연의 나관중 찬 모종강 비 삼화서국행인