일본국민통합의 상징 -국정에 관한 권능을 가지지 않는다 3) 상징천황제에 대한 인식 4) 전후 상징천황으로서의 활동 -1946~1954 약 9년에 걸쳐 전국순행 ... 1946년 1월1일 관보에 의해 발포되어진 쇼와천황의 조서를 통칭하는 것으로, 조서 후반부에는 천황이 현인신(아라히토가미)을 스스로 부정했다고 번역되어진 부분이 있어 협의로는 그 부분을
1) 마츠리의 어원 및 정의 마츠리는 우리말로는 흔히 제사 혹은 축제로 번역되어 사용되고 있다. ... 이 미코시의 순행은 그야말로 장관이다 쿄토에서 본격적으로 이 구경을 하기 위해서 '시죠우 도우리'며 '테라마치'와 '마쓰바라쵸우'등의 큰 거리로 나가면 된다. 3) 오사카(大阪)의
마츠리는 우리말로 흔히 “제사”, 또는 “축제”라는 말로 번역되어 사용되고 있다. ... 「야마보코순행」은 모든 야마보코가 집합해서 거리를 행진하는 것으로 기온마쯔리의 절정을 이룬다. ... 순행의 선두에 치아(사찰 등의 축제 행렬에 차려 입고 나오는 아이)가 서고, 역병사악을 없애는 "나끼나타(왜장도)"로 고료우에의 성격을 전하고 있다.
사소한 부분이긴 하지만, 번역상의 오류도 심심찮게 발견되었다. 병마일체(兵馬一體)라는 용어의 한자표기에 있어 病魔一體라고 표기하는 웃지 못 할 일도 있었다. ... 군제와 복식, 그리고 무기에 대한 좋은 자료가 되며 악부종의 경우, 그 동안 제기 되었던 논쟁 - 진나라의 악부종 실재여부 - 이 해결되었으며, 동거마는 당시 시황제가 이끌었던 순행행렬에
(을 국문표기의 호시 작품으로 기술하면서도 그 이전의 번역체 국문소설로서 의 소설사적 의미 부여) (3) ·설 우리어문학회(정형용 집필), 고정옥: 이 국문소설인지 한문소설의 번역인지 ... 김현룡: 형태적으로 가전은 ‘기-승-전-결’의 구조로 되어있으며 내용본질적으로는 논리적 순행반응의 교훈성으로 단순화된 구조이다.
각 행에 있어서 대립 관계에 있는 선행구를 ‘상구’, 후행구를 ‘하구’라 하고 상구와 하구의 관계를 살펴보면 각 행 상, 하구의 대립관계로 순행적 의미구조(순행적 의미구조를 ... 워 문법적 연관을 나타내는 어사들 위주로 번역한 것, 는 소위 악장으로서 종묘 제례악으로, 혹은 공사연향에 쓰인 것인 만큼 가사에 겸양, 극존칭 및 존칭이 사용되어서 ... 의 각 행의 상, 하구는 대부분 순행적 의미구조를 이루고 있으나, 제11장, 제14장 전행 등 7행은 역행적 의미구조를 이루고 있다.
그리고 참모들이 구 ·입안한 거대한 국가 사업을 계속적으로 실현 해 나갔다. 4.2.1 여름과 겨울의 수도원 순행 쿠빌라이는 자신의 근거지인 개평부(開平府)를 상도로 고쳐 수도를 카라코룸에서 ... 회교권 여러나라를 정복하기 위해 유럽의 기독교국과 제휴할 필요성을 느껴 독교를 우대하였다. 1293년에 몬테코르비노가 로마에서 원나라에 이르러 쿠빌라이의 윤허를 얻어 성서를 몽고어로 번역하는
순행은 재위 45년간 96차례에 이르며 남북으로는 훗카이도에서 큐슈 동서로는 태평양 연안에서 동해 연안에 이르기까지 거의 일본 전국을 순행함. ... *문명 개화 이는 1870~1880년대의 문화 풍속 과 관계되는 시대 풍조를 가리키는 역사용어로서 후쿠자와 유키치가 시빌리제이션(civilization)의 번역어로 처음 사용 *후쿠자와 ... 중에 천황에 대한 충성 스런 신민으로 바뀌어 감 2.국체신학의 등장 천황을 절대신으로 하는 국체신학을 제도화 하여 천황을 정점으로 하는 신정일치의 정부를 수립하게 됨 3.천황의 순행
이제 사사들과 사주를 임명하니, 여러 절을 순행하여 중·노비·전묘에 대한 사실을 조사하여 모두 아뢰라.”고 하였다. ... 식민사관에 정면으로 도전한 것으로 당시 일본학계에 상당한 반향을 불러일으켰다. 1963년에 발표된 ‘삼한 삼국의 일본열도 내 분국들에 대하여’는 1964년 한해 동안에 무려 세 차례나 번역되었으며
현 이화여대 통.번역 대학원 교수 -수상 : 제 1회 한국 번역 문학상 수상 몬트리올 영화제 각본상 수상(1991년) 김유정 문학상 수상(1992년 ... 소설과 비교. 1) 서사구조의 차이 - 소설 : 과거 (회상에 따른 시간순서의 변화) → 현재 (영화제작과 병석의 죽음) 순행적 구성을 따름 - 영화 : 현재 (병석이 죽기 전) → ... 과거 (학창시절) → 현재 (영화제작과 병석의 죽음) 역순행적 구성을 따름 → 전개방식의 변화를 줌으로써 반전을 생성하고 극적 긴장감을 고조시켜 흥미를 유발한다. 2) 소설에 없던
Hague 헤이그 Caesar 시저 제4장 고유 명사의 번역명이 통용되는 경우 관용을 따른다. ... 유음화란 비음 ‘ㄴ’가 유음 ‘ㄹ’에 동화되어 ‘ㄹ’로 바뀌는 현상을 말하는데, 활용상에서는 순행 동화를, 한자어나 복합어에서는 순행 동화와 역행 동화 모두를 보여준다. ... 폐쇄음의 비음 동화가 역행 동화라고 한다면, ‘ㄹ’의 비음 동화는 순행 동화라 할 수 있을 것이다.
화성돈전, 1908. 11, 번역문학. 6. 철세계, 1908. 11, 번역소설. 7. 구마검, 대한서림, 1908. 12. 8. 원앙도, 중앙서관, 1909. 9. ... 구성면에서는 연대적 서술에서 벗어난 문제 중심적 구성을 보인 점이나 평면적 구성에서 탈피하여 역전적 구성(‘현재→과거’의 순서로 된 구성, 역순행적 구성)을 보인 점 등은 신소설의
1) 마쯔리 (MATSURI, 제사, 축제, 페스티벌) 마쯔리는 우리말로는 흔히 제사, 축제로 번역해 사용되고 있다. ... 하이라이트는 25일에 있는 '여름대축)」와 다음날의 「야마보코 순행(山?巡行)」이 가장 유명하다. ... 요이야마」는 초저녁이 되어 어두워지면 모든 야마보코(장식 수레)가 제등을 하고 그 화려한 모습을 드러내는 행사이고, 「야마보코 순행」은 수많은 야마보코가 전부 집합하여 거리를 행진하는
파운드는 그 당시 일본의 고전극인 노[能]의 번역 원고를 교정하고 있었고 예이츠는 그 극으로 인해 큰 자극을 받았다. ... 하지만 그녀는 그런 그의 사랑을 받아주지 않아 그를 방황케 했고 별이 순행하는 그 어떤 감정도 배제된 자연의 법칙처럼, 아무 생각 없이 오로지 그녀를 사랑하는 감정만 남게 만들었다.
그리고 용비어천가의 각 행의 상, 하구는 대부분 순행적 의미구조를 이루고 있으나, 제11장, 제14장 전행등 7행은 역행적 의미구조를 이루고 있다. ... 박팽년(朴彭年) 등을 시켜 지었다고 하였는바, 그들은 노래뿐만이 아니라 한시 번역과 역사적인 사실을 중심으로 하는 주해까지도 아울러 집핍하였을 것이 분명하다. 2.
화폐, 도량형, 문자 통일 210 시황제가 5차순행중 사망 209 7월, 진승, 오광이 거병하여 장초를 칭함. 9월 항우, 유방 거병 203 12월 항우 오강에서 전사 202 2월 ... 파나마 운하 1917 러시아, 10월혁명 1919 베르사이유 조약 1920 국제연맹 창설 1921~1922 1923~1924 1925~1927 한국문학 1921 김억 최초의 서구시 번역시집 ... 한국문학가협회상 제정, 한국자유문학자협회 창설, 한국국어교육연구회 창립 1956 김종삼, 김광림, 전봉건 합동시집 한국시인협회 창설, 한국시협회상 제정 을유문화사 한국번역문학상
어떻게 보면 역순행적 구성방법으로 나아가고 있는 것이다. ... 하지만 이상하게도 나는 위화의 문체에 일찍이 매료 되었는지, 아니 정확히 말하자면 알맞게 번역을 한 옮긴이 최용만씨의 적재적소에 들어맞는 번역에 매료되어 그 장면을 안 읽고 내려 갈 ... 이제는 그 손을 세계로 뻗어 형제라는 소설이 여러 가지 언어로 번역되고 있다고 한다.
시가(시조, 가사 등)의 표기, 한문 서적의 번역(언 해) 등에만 국한되어 쓰임. 19세기와 20세기의 교체기에 이르러 國文로서의 二?隱 : 두?은 또는 두블은. ... 조건변화 : 어떤 음의 변화가 그 인접음의 영향에 의해서 설명될 때(부분적), vs 무조건 변화 (1) 동화 : 순행/역행 동화, 인접/원기호처럼 써 넣었다. 2)釋讀口訣: 한문을
