영국의 ‘베어울프’(10세기), 독일의 ‘니벨룽겐의 노래’(1200년)와 ‘에다’, 프랑스의 ‘롤랑의 노래’(1100년), 이탈리아의 단테의 ‘신곡’(1307~1321) 등이 있습니다 ... 아랍인 역사학자 아메테 베넹헬리(허구적인 인물, 베넹헬리는 사슴의 아들이라는 뜻이고, 스페인어로 세르반테뇨이다)가 아랍어로 쓴 ‘돈키호테 데 라만차 이야기’를 주워서 이를 스페인어로 번역하게
청교도 혁명 이후인 1642년에 크롬웰의 외국어 장관으로 임명되어 번역하는 업무를 담당하였으나, 결국 과로로 인해 실명하게 된다. ... 이 작품은 두 부분으로 나뉘어져 있는데, 첫 번째 부분은 용사인 베어울프가 괴물인 그렌델과 그의 어머니인 마녀와 전투를 하는 부분이며, 두 번째 부분은 베어울프가 왕이되어 용과 대결하는 ... 『베어울프』는 고대영어 시대의 서사시로, 앵글로 색슨족의 영웅 설화를 다루고 있다.
(현대어 번역에서는 느낄 수 없는 리듬감 & 시적인 느낌) [ Stop & Think ] “Beheading Game” 이란? ... 괴물 엄마가 복수를 위해 나타나 베어울프랑 혈전 끝에 괴물 처단. ... Beowulf 작가 미상, “최초의 영문학 작품 (장편 운문시 시)” 작품명인 동시에 영웅의 이름 줄거리) 왕궁에 괴물 그렌델이 나타나자 베어울프가 용감하게 맞서 팔을 부러뜨려 괴물은
‘베어울프’에서는 두운시형, 대칭법, 반어적 축소 진술의 표현법이 사용되었다. ... 또한, 영웅시와 종교시가 성행했는데, 대표작은 영국의 첫 시인인 캐드먼의 종교시 ‘찬미가’가와 작자 미상의 영웅시 ‘베어울프’가 있다. ... 제2강에서 학습한 내용을 정리하되, 작품의 중요 구절의 번역(원문 포함)이 과제량의 절반이 되게 하시오.
베어울프의 이야기가 알려졌다 할지라도 보존된 기록이 없다. ... 알프레드 대왕이 영국의 학문을 부흥시키기 위해 본인이 직접 라틴어 서적들을 영어로 번역하거나 또 번역시킨 것이 산문 , 남성이 적었다. ... 마치 역사적 사건을 다루는 것처럼 에는 실제의 인물들이 등장하지만 주인공인 베어울프와 그의 무용담에 관한 기록은 어느 곳에서도 찾아볼 수 없다.
극장이 재개되면서 풍속 희극이나 풍자시, 종교시, 고전 번역시 등이 발표되었다. 또한 신고전주의에 따라 문학 장르의 위계질서(적합성의 원칙, 3일치 등)가 강조되기도 했다. ... 본 강의에서 소개된 ’베어울프‘는 고대 영어 시대의 대표적인 서사시로 총 3,182라인으로 구성되어 있다. ... 작품으로는 영국의 최초 시인이라 할 수 있는 캐드먼의 ‘찬미가‘와 가장 뛰어난 작품이라고 할 수 있는 ’베어울프‘가 있다.
그리고 앵글로 색슨족의 문학작품 가장 뛰어난 작품은 베어울프(Beowulf)를 들 수 있는데, 이는 영국 최초의 서사시로 고대 있게 되었다고 할 수 있다. 2. ... 죽음을 경험하면서 썼으며, 이 후에 이탈리아 여행을 하고 영국으로 돌아와 정치적이고 사회적인 산문들을 주로 썼다고 한다. 1642년 청교도 혁명 이후 크롬웰의 장관으로 임명되어 번역일도
1) 일리아드 2) 베어울프 3) 마하바라타 4) 실락원 5) 길가메시 2. 다음 중 에 대한 설명으로 올바른 것은? ... (컨버전스) 3) 외국작품 번역시 우리나라 방식으로 바꿔 만드는 것이다. 4) 스토리텔링이 아닌 리텔링, 번역이 아닌 번안을 의미한다. 5) 리메이크 이론의 무궁무진한 소재 제공으로
1) 일리아드 2) 베어울프 3) 마하바라타 4) 실락원 5) 길가메시 2. 다음 중 에 대한 설명으로 올바른 것은? ... 1) 웹이라는 시공간을 표현하는 장르적 영상예술의 특성을 여과 없이 보여주고 있다. 2) 저승 이야기를 현대적 감각으로 바꾸어 놓았다는 점에서 매우 주목을 받았다. 3) 일본에도 번역이
그는 각각의 작품들을 어떤 순서로 배열했으며 많은 라틴어책들을 고대영어로 번역해 사람들이 그것을 읽을 수 있게 했다. 또 다른 중요한 산문 작가는 앨프릭이다. ... 그 후에 그의 왕이 된 베어울프는 그의 나라를 지키기 위해 불을 뿜는 생물에 대항하게 된다. ... Beowulf는 덴마크의 왕 흐로스가르와 그를 도우러 가는 용감한 젊은 남자, 베어울프에 대한 이야기이다.
이러한 베어울프라는 서사시는 고대 영어로 되어 있기 때문에 이를 읽을 수 없는 사람들은 베어울프에 대해 부정적인 시각을 가지고 있었던 사람들이 있었지만, 베어울프는 한 영웅의 일대기를 ... 베어울프 내용 요약 베어울프는 3000행으로 쓰인 최초의 영어 서사시로, 각운 대신 두운을 사용하였으며, 복합명사를 사용하였다(ex see-goer, see-boat). ... 그는 6년 뒤 1388년에 또 하나의 성경을 번역하였는데, 두 번째 성경의 번역 작품이 더 훌륭하였다.
천로역정은 성경 다음으로 세계에서 가장 많이 번역된 타이틀이라는 영예도 가지고 있는데, 주인공의 고난을 거쳐 하늘의 도시에 가기까지를 그린 일종의 여행기이다. ... 베어울프에 이어 소개할 작품은 현재까지도 많은 스토리텔러들에게 읽히고 쓰여진 ‘아서왕 전설’이다. ... 영국 문학에서 가장 오래된 작품은 ‘베어울프’라는 서사시로, 일종의 건국 설화적 코드를 지니고 있다.
알프레드 대왕은 이러한 책들을 자신이 직접 번역하고 거기에 자신이 소장하던 자료도 첨가했다. ... 철학, 일반지식, 종교, 역사에 관한 번역 보급을 위해 선정한 책만 보아도 그의 관심이 매우 방대했음을 엿볼 수 있다. ... 베어울프이야기 베어울프 이야기는 왕 Hrothgar가 통치하던 덴마크 영토에서 시작 된다.
(Alfred)가 웨섹스(Wessex)왕국의 왕이 되고 영국민을 집결시켜 스칸디아비 아인들과 대항해 런던을 되찾고 데인로(Danelaw)를 설정함 - 1000년: 고대영어 서사시 베어울프 ... 노동자계급이 중산층이 됨에 따라 그들 이 쓰는 언어가 중요해짐 ⑦ 1382 성서를 영어로 번역, 인쇄소를 통해 영어 문헌 보급 등 영어보급화에 기여 특징 ① 굴절형의 수평화(leveling
그 형식들은 서사시, 성인열전, 설교, 성경 번역, 연대기 등을 포함한다. 8세기와 11세기 초 사이에 창작된 것으로 추정되는 작자 미상의 서사시 ‘베어울프(Beowulf)’는 이 ... 이 시기에 존 위클리프(John Wycliffe)의 성경 번역은 영어를 문학어로 확립하는 데 일조를 하였다.
영국에서 성서 번역의 역사와 의의를 간단히 쓰시오 역사: 성서 번역은 14세기에 신약성서의 번역에 착수한 John Wycliff에 의해 처음으로 시작되었으며, 100여 년이 지난 뒤에 ... 그래서 베어울프는 국민을 구하려고 이 화룡과 싸워 퇴치한다. 그러나 베어울프 자신도 화룡의 독기를 받아 사망한다. ... 이와 같이 제1부에서는 신하로서의 베어울프를, 제2부에서는 왕으로서의 베어울프를 묘사하여 게르만무인사회(武人社會)의 윤리관에 입각한 이상적 인물상을 표현하고 있다.
「베어울프」- 작가 미상 = 가장 오래된 고대 영시(운문poem, verse) → 7세기 = 3,000행으로 구성 = 최초의 영문 서사시(English epic) = 덴마크 배경의 ... 당시 사람들에게는 그렇지 않았다 → 그 당시에 도덕적 가치를 전달하는 새롭고 가장 효과적인 방법 ※「에브리맨」 = 에브리맨은 주인공 캐릭터 이름 = 네덜란드인(Dutch)이 영어로 번역함
그러나 위클리프는 영어로 전체 성경을 번역한 작품을 준비했다. 그 자신도 성경의 한 부분을 번역했다. ... 그러나 베어울프는 나름대로의 가치가 있다. 그것은 그 오래전 그 시대의 삶의 흥미로운 사진들을 우리에게 준다. ... 베어울프 시에서 주어진 몇 줄은 운문시의 많은 것을 설명해주지는 않는다. 운문시에 관해서 몇 가지 말하는 것이 나을 것 같다. 반행마다 두개의 중요한 강세가 있다.
그리스의 문학 작품과 로마의 문학 작품은 영어로 번역되어 엘리자베스시대의 작가들에게 큰 영향을 미쳤다. ... 거의 같은 시기에 영국의 주교로 있던 성 앨드헬름(Saint Aldhelm)은 라틴어와 고대 영어로 시를 썼다. 8세기에 쓰여진 작가 미상의 서사시 는 베어울프라는
[Prologue: The Earlier History of the Danes] 그렇소, 우리들은 오래전에 덴마크인들의 위대한 왕들의 영화와 그들 군주들이 얼마나 용맹스럽게 싸웠는가를 들었다. 실드세핑은 많은 적들에게서 그들의 술을 빼앗았고 허다한 다른 부족들의 두목들..
