진사탁 외과비록 인삼양영탕人參養榮湯 가미양영탕 내소신단 매화점설단 비룡탈명단 충화고

소개글

진사탁 외과비록 통천오지 번역 인삼양영탕人參養榮湯 가미양영탕 내소신단 매화점설단 비룡탈명단 탈명단 내조섬수환 충화고 원문 및 한글번역

목차

인삼양영탕人參養榮湯 가미양영탕 내소신단 매화점설단 비룡탈명단 탈명단 내조섬수환 충화고

본문내용

1. 창의 세력이 열증이 지극하면 술을 사용하여 섞지 않으면 파를 탕포하여 섞어서 사용하니 열을 타고 가장 최고로 요묘하다.
如熱減，亦用酒，蓋酒能生血行血也。
만약 열이 감소하면 또한 술을 사용하니 술은 혈을 생성하고 혈을 활발케 한다.
一瘡有黑暈，瘡口無血色者，是人曾用涼藥太過，宜加肉桂、當歸，喚起死血，則黑暈自退也；
2. 창에 흑훈이 있으면 창구에 혈색이 없으니 이는 사람이 일찍이 찬 약을 너무 사용함이니 육계, 당귀를 가미하여 죽은 피를 환기케 하면 흑훈이 스스로 소멸한다.
如血回，只以正方用之。
만약 혈이 돌아오면 다만 바로 처방을 사용한다.
一痛不止，加乳香、沒藥，酒化溶於火銚內，後將此酒調藥，熱敷痛處。
3. 동통이 멎지 않으면 유향, 몰약을 더해서 불냄비 안에 녹여서 뒤에 장차 이 술에 약을 섞어서 뜨겁게 통처에 붙인다.
一流注，筋不能伸者，用乳香、沒藥照前酒調敷，最能止痛。
4. 유주는 근육을 펴지 못하니 유향, 몰약을 사용하여 앞의 술을 비추어 섞어 붙이니 가장 진통할 수 있다.
一瘡口有胬肉突出者，其症有三：
5. 창구는 노육돌출이 있으니 증상이 3가지가 있다.
一曰著水，二曰著風，三曰著怒，皆有胬肉突出。
하나는 착수이고, 둘째는 착풍이고, 셋째는 착노이니 모두 노육돌출이다.
宜用此膏少加南星末，以去其風，用薑汁、酒調敷周圍；
의당 이 고를 조금하여 남성가루를 더하여 풍사를 제거하니 생강즙을 사용하며 술로 섞어 주위를 붙인다.
如不消者，必是俗人誤以手著力擠出膿核太重，又或以涼藥冷了瘡口.
만약 소멸하지 않으면 반드시 속인이 잘못 손을 사용해 힘을 써서 농핵을 매우 배출케 하니 또한 혹은 찬 약으로 창구를 차게 한다.
以致如此，若投以熱藥則愈。
이에 이르면 만약 뜨거운 약을 투입하면 낫는다.
一瘡勢熱盛，不可驟用涼藥，恐涼逼住，血凝作痛，痛令瘡敗.
6. 창의 세력이 뜨거움이 성대하면 갑자기 찬약을 사용하여 찬 기운이 핍박함이 머물러 혈이 응체하고 동통이 생기고 동통이 창을 패하게 하면 안 된다.
故宜溫冷相半，使血得中和，則瘡易愈，宜此方相對停洪寶膏，用蔥湯調塗，貼之自效。
그래서 온기와 냉기가 서로 반이 되게 하여야 혈이 중화를 얻으면 창이 쉽게 나으니 이 처방은 상대정 홍보고가 파탕을 사용하여 섞어서 바르면 붙이면 스스로 효과가 있다.

참고 자료

진사탁 외과비록 통천오지