[한국중세사교육]고려 금석문 원문 및 역주 - 이제현의 처 묘지명

소개글

교수님이 1차사료에 대한 단순 번역이 아니라
역주를 해오라 하셔서 이거 만든다고 진짜 힘들었습니다. 관직명이나 지명에 대해서 고려사 등의 다른 사료를
참고하여 충실히 주석을 달았습니다.

목차

원문
역주
번역

본문내용

李齊賢 妻 權氏 墓誌銘 역주1)

永嘉郡夫人 權氏墓誌銘
至順三年2)三月 高麗國 匡靖大夫3) 前 政堂文學4) 李公齊賢之妻 永嘉郡5)夫人 權氏 感疾以 是月卄八日丁酉 卒于楊堤坊之第 謀所以藏卜日 得四月己未吉

1) 원문은 김용선, 『CD-ROM 원문·역주 고려묘지명집성』「이제현처묘지명」, 2003, p.236에서 가져왔다. 고려시대 여성의 묘지명이 어떻게 구성되었는지에 대한 궁금증으로 이제현 처의 묘지명을 선택하였다. 역주는 1차사료인 『고려사』와 『고려묘지명집성』의 관련 묘지명들에만 근거하여 달았다.
2) 지순(至順)은 원(元) 문종(文宗)의 연호로서 지순3년은 1332년.
3) 정·종2품 문관(文官)의 관계(官階). 충렬왕(忠烈王) 원년(1275)에 금자광록대부(金紫光祿大夫)를 이 이름으로 고쳤다가 동왕 24년에 폐하였고, 동왕 34년에 다시 두어 정2품으로 하였으며, 충선왕(忠宣王) 2년(1310)에 종2품의 상(上)으로 하였다가 공민왕(恭愍王) 5년(1319)에 폐하였고, 동왕 11년에 다시 두어 정2품으로 하였다가 동왕 18년에 또다시 폐하였다(『고려사』권77 지31 백관2 문산계).

참고 자료

원문은 김용선, 『CD-ROM 원문·역주 고려묘지명집성』「이제현처묘지명」, 2003, p.236에서 가져왔다. 고려시대 여성의 묘지명이 어떻게 구성되었는지에 대한 궁금증으로 이제현 처의 묘지명을 선택하였다. 역주는 1차사료인 『고려사』와 『고려묘지명집성』의 관련 묘지명들에만 근거하여 달았다.