[영미소설]David Swan - Nathaniel Hawthorne

소개글

Nathaniel Hawthorne의 David Swan의 번역본입니다.
관련과목을 수강하면서 직역을 바탕으로 매끄럽게 의역하였습니다.

목차

없음

본문내용

우리는 우리의 인생행로에 영향을 주는 어린 시절의 사건들에 대해서 아는 바가 거의 없다. 영향을 주는 사건이라 불려질 수 있다면, 이런 사건들 중의 일부는 우리에게 매우 가까이 다가오지만 뚜렷한 결과도 없이 그리고 어떤 때는 왔다 가는 흔적도 없이 우리를 스쳐 지나간다. 만약 우리가 우리의 운명에서 일어날 수 있는 모든 변화들을 알고 있다면, 삶은 희망, 두려움, 놀람, 절망으로 가득 차서 단 한 시간의 평화로움도 허락지 않을 것이다. 이런 생각은 David Swan이라고 하는 청년이 과거에 살아온 일들에 의해 설명될 수 있을 것이다.
우리는 David Swan의 고향에서부터 사업가인 그의 삼촌이 자신이 운영하는 가게에 일자리를 주기로 한 Boston에까지 이르는 간선 도로에서 20살 청년인 그를 만나기 전까지 그에 관해 아는 것은 아무것도 없었다. David는 New Hampshire 주의 토박이이며, 훌륭한 부모님 밑에서 태어나 평범한 학교 교육을 받았다는 것을 말하기에 충분하다. 어느 여름 날, 이른 아침부터 정오까지 걸어서 여행을 한 후라, David는 피곤하고 더웠다. 그래서 나머지 거리는 탈 것을 타고 가기 위해 맨 처음 나타나는 편안한 그늘에 앉아 역마차가 오기를 기다리기로 마음 먹었다. 그리하여 그는 곧 그늘 진 한 무리의 나무로 둘러쌓인 샘물가의 시원한 장소에 다다랐다. 그곳은 조용하고 또 시원하기도 했다. 그는 샘가에 무릎을 꿇고 신선한 물을 깊이 들이켰다. 그리고는 부드러운 땅에 누워 작은 짐꾸러미에 넣어 가지고 온 바지 하나와 셔츠 몇 장 위에 머리를 대고는 깊은 잠에 빠져 버렸다.
그가 그늘에서 자는 동안, 다른 사람들은 정신을 바짝 차리고 길을 가고 있었는데, 어떤 사람은 이쪽 방향으로 또 어떤 사람은 반대 방향으로 갔다. 어떤 사람은 걸어서 가고, 또 어떤 사람은 말을 타는 등 여러 가지 의 탈 것을 타고 갔다. 어떤 사람은 왼쪽이나 오른쪽을 쳐다보지도 않았다. 사람들이 David가 자고 있는 곳을 지나갈 때 그들은 David가 있는 쪽을 흘깃 보았지만 그를 알아차리지는 못했다.

참고 자료

없음