[통번역이론]통번역에서의 텍스트

*영*

개인 판매자스토어

최초 등록일: 2005.11.08
최종 저작일: 2005.11; 4페이지/ 한컴오피스; 가격 1,500원

다운로드

장바구니

상세정보
자료후기 (0)
자료문의 (0)
판매자정보

소개글

통번역 관련 내용입니다.^^

본문내용

* 통역에 지장을 주는 요인 중 하나 : 국제회의 대표들이 주로 특정분야의 최첨단 정보를 발표하고 자신들의 연구결과를 출판하기 위해 참석하는 경우
- 대화가 없고 일련의 독백만 존재하게 됨.
- 통역사는 해석을 바탕으로 하는 통역(interpretation)이라기보다는 문어 텍스트의 번역(written translation)에 가까운 통역을 하게 됨. => 통역 의 질이 저하되기 쉬움. (본문 중 일부)

참고 자료

없음

이 자료와 함께 구매한 자료

주의사항

환불정책

해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.

파일오류	중복자료	저작권 없음	설명과 실제 내용 불일치
파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우	다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함)	인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우	자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

이런 노하우도 있어요!더보기

찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

제대로 된 통역∙번역의 이해 요약 7페이지

본격적으로 통역번역의 이론을 보자면, 대표적으로 커뮤니케이션모델, 삼단계 ... 마지막으로 해석 이론의 삼각형 모델은 독자의 역할을 중요시한다. ... 경제성의 원칙 말고도 ‘비용-효과’ 개념을 도입한 적합성 이론또한 있다.
기계 번역의 한계 분석 및 고찰 9페이지

인공지능 번역의 원리 인공지능 번역의 원리를 설명하기에 앞서, 번역 이론학자 ... 배경지식 결여 회화체 텍스트(Text) 위주의 번역은 기계번역의 인공신경망 ... 복합적 인식 및 해석 능력’은 정보와 예술적 요소가 포함되어 있는 문학 텍스트에
[수업자료][강연자료][통번역] 통번역 수업 및 강연 프레젠테이션입니다. 많은 이용 바랍니다. 38페이지

통번역 교육 자료 강의 목차 번역 이론 번역 실습 통역 이론 통역 실습 통번역의 ... 전문성계발 번역 목적 및 대상 확정 텍스트 키워드 찾기 키워드 조합 검색 ... message message message message ≠ message 통번역의
번역이란 무엇인가? 4페이지

통번역 수업을 수강하기 전까지, 나는 해석과 번역의 차이가 무엇인지, 번역에 ... 히브리어로 되돌린 제롬과 성경을 독일어로 번역한 루터는 현대의 번역 이론이 ... 시도들이 발생했고, 이는 곧 번역 이론의 지위 및 구체성을 확립하였다.
[통역사][통역][외국어][국제회의][통역사 정의][통역사 단점][통역사 요건][통역사 현황]통역사의 정의, 통역사의 단점, 통역사의 요건, 통역사의 현황 분석(통역사, 통역) 6페이지

그리고 통역사의 연봉은 프리랜서로 일하는 경우, 통·번역 업무량이 늘어나면 ... 기업 등에 상근직 통·번역사로 근무하거나 프리랜서로 다양한 분야에서 활동할 ... 서론 Paivio(1971, 1986)의 이중 코딩 이론에 의하면 인간의
속담에 나타난 차별과 편견 5페이지

성차별과 젠더 번역」, 『통번역학연구』 16권4호, 한국외국어대학교 통번역연구소 ... 성차별과 젠더 번역」, 『통번역학연구』 16권4호, 한국외국어대학교 통번역연구소 ... 최애경/강영심, 「속담에 나타난 장애관련 내용 분석」, 『특수교육 저널 :이론과
한국어 문법 교육에 적합한 교수법 6페이지

가끔 통·번역 등의 실용적인 한국어 능력이 강조되면 도입되기도 한다. 2. ... 그러면서 다양한 언어 교수법 이론이 발달하게 되었고 지금에 이르게 되었다. ... 읽기 자료는 주로 고전을 선정하며, 어휘는 읽기 텍스트에서 선정하여 고립된
빅데이터 기술을 응용한 애플의 Siri 사례 연구 13페이지

자동 통번역, SIRI와 같은 음성 대화 시스템, 차세대 인터페이스, 질의 ... 이론적 배경 4 2.1 빅데이터 개념과 특징 3 2.2 빅데이터 기반 인공지능 ... 그래서 시리를 통해서 전화번호를 찾거나 찾은 전화번호로 전화를 걸고 문자를
독후감 : 최정화 교수의 통역 번역 노하우 2페이지

통역, 번역의 이론과 실제를 접목해 역사적인 배경에서 국제회의에 이르기까지 ... 왜냐하면 이 책은 여러 가지 통역과 번역에 대한 정보가 많아서 통번역을 처음 ... 번역사는 항상 원문 텍스트와 거리를 둘 줄 알아야 한다.
[한국에서 외국어 교육의 역사] 36페이지

교수 방법은 여전히 문법을 익히고 텍스트를 번역하는 식이며 듣기와 말하기 ... 통역, 번역을 맡은 기관 통문관이 사역원으로 명칭이 바꾸었다. ... 그리하여 중국어뿐 아니라 몽고어와 기타 언어를 통역, 번역하는 역관 양성을
각주 사용의 필요성 과 번역본을 중심으로 6페이지

최고의 국제회의 통역사 최정화 교수의 통역 번역 노하우》의 정보를 부분적으로 ... 결론 3.1 이론 정리 3.2 고찰 I. ... 번역본 텍스트는 김선형 번역가의 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다》, 공지은
통역, 번역모델(한국외국어대학교) 16페이지

08 신재명 08 김연주 08 문하양 제 8장 통역, 번역 모델 Contents ... 문화적 장벽도 동시에 발생 통역사/번역사가 소통과정에 개입하여 중개. ... 번역 목적에 따라 결정 기능주의 이론의 두 가지 규칙 2) 번역목적은 텍스트
번역사와 번역학 서평 3페이지

”는 통번역 이론을 배우기 위해 다시 학업 전선으로 뛰어든 나에겐 큰 혼란을 ... 대한 이 두 저자의 생각은 현장에서 통역사로 근무한 경험이 있는 나에게 매우 ... 그럼에도 불구하고 왜 통번역 대학원에서는 이러한 이론을 다루지 않는 것일까
[서평] 회계학 이야기 3페이지

언어가 약간 달라 통번역에 문제가 있긴 하지만 회계가 회사와 세상간의 소통도구임은 ... 하지만 이론을 나열하고 ‘타겟 고객층’을 설정하지 않고 입문에서 고급까지 ... 왜 그럴까 생각해보니 콘텍스트의 유기성의 문제가 아니라 저자 중심으로 썼기
통번역의 역사적 진화 10페이지

통번역의 역사적 진화 I. 고대 번역이론 1. 단어 대 단어 vs. ... : 미국, 호주, 캐나다 등 이민국을 중심으로 지역사회통역사 직업연맹(호주국립통번역사인증국 ... 특정 번역 전략이 다양국적과 그가 살고 있는 시대의 프리즘을 통해서만 이해
번역의 기능주의적 관점(스코포스 이론을 중심으로 봄) 32페이지

어떤 기능을 수행할 것인지를 알아야함 Vermeer와 Reiss의 '일반 통번역 ... 평가 일반(general) 이론을 표방하는 듯하나, 사실상, 비문학 텍스트 ... 이론' 1.