팽공안 第三十一回　黃三太刑部投審　蒙聖恩賞假尋杯.hwp

소개글

팽공안 第三十一回　黃三太刑部投審　蒙聖恩賞假尋杯.hwp 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

蔡慶說：“三哥也想的是, 像咱們作義俠的, 那有慶八十的？我今年方四十, 勞碌半生, 但名業未建。三哥還算是英雄。”
채경설 삼가야상적시 상찰문작의협적 나유경팔십적 아금년방사십 노록반생 단명업미건 삼가환산시영웅
*在綠林의 원문은 作義俠的
*哪의 원문은 那이다
*名业[míng yè]著名的业绩。 功名与事业
채경이 말했다. “셋째 형님 생각이 옳으니 그들이 의협을 하는 듯하나 어찌 경사스러운 날에 80명이 있습니까? 내 지금 나이가 막 40세이니 반평생 고생하니 단지 명과 공업은 아직 세우지 못했습니다. 셋째 형님은 다시 영웅인듯합니다.”
二人正在講話, 家人來報, 說:“外邊又有兩起英雄來到。”
*二의 원문은 一이다
2인은 바로 대화를 하니 하인이 와서 보고했다. “외부에 또 두명 영웅이 도래했습니다.”
黃三太說：“衆位別動, 我師徒二人出去, 一看便知。”
황삼태설 중위별동 아사도이인출거 일간변지
황삼태가 말했다. “여러분 다른데 가지 마시고, 우리 스승과 제자 2사람이 나가서 한번 보면 곧 알것입니다.”
黃三太到了大門外, 看見前面來的是金眼魔王劉治、花面太歲李通、白眼狼馮豹、小太歲杜清、小軍師馮泰、雙刀將李龍、藍面鬼劉玉、赤髮瘟神葛雄八位；
황삼태도료대문외 간견전면래적시금안마왕유치 화면태세이통 백안낭풍표 소태세두청 소군사풍태 쌍도장이룡 남면귀유옥 적발온신갈웅팔위
황삼태는 대문외부에 도달해 전면에 보이는 것은 금안마왕 유치, 화면태세 이통, 백안낭 풍표, 소태세 두청, 소군사 풍태, 쌍도장 이룡, 남면귀 유옥, 적발온신 갈웅 8명이었다.
後起是山東一帶的響馬, 大孤山梧桐村鳳凰張七, 帶着他徒弟賽時遷朱光祖、八臂哪吒萬君兆。
후기시산동일대적향마 대고산오동촌봉황장칠 대착타도제새시천주광조 팔비나타만군조
뒤의 무리는 산동일대의 마적이며, 대고산오동촌봉황 장칠, 그의 도제인 새시천 주광조, 팔비나타 만군조였다.
黃三太方纔見完了禮, 後面又來了飛天鷂子賀兆熊、濮大勇、武萬年, 帶着兒子賀天保、濮天鵬、武天虯, 大家見禮已畢。
황삼태방재견완료례 후면우래료비천요자하조웅 복대용 무만년 대착아자하천보 복천붕 무천규 대가견례이필
황삼태는 막 인사를 완전히 마치고 후면에 또 비천요자 하조웅, 복대용, 무만년이 아들 하천보, 복천붕, 무천규을 데려오니 여럿이 인사를 이미 마쳤다.
這三起共一十七位英雄。
저삼기공일십칠위영웅
이 3무리는 모두 17명 영웅이었다.
大家到了大廳之內, 與衆綠林見禮, 各已歸座。
대가도료대청지내 여중녹림견례 각이귀좌
*畢, 落의 원문은 歸이다
여럿은 대청안에 도달해 여러 산적과 절을 하고 각자 이미 자리에 돌아갔다.

참고 자료

팽공안, 중국 청나라 탐몽도인 저, 중국 제노서사 출판사, 페이지 85-88
www.imagediet.co.kr 텍스트
https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw
https://www.instagram.com/3atzmus
www.upaper.net/homeosta
www.steemit.com/@imagediet