본문내용
<Preliminary consideration : 사전고려사항>
Scope of the publication : 적용범위
i. This publication is to be read in conjunction with UCP 600 and not in isolation.
I. 이 간행물은 단독으로 해석 될 수 없으며 UCP 600과 관련하여 해석되어야 한다.
ii. The practices described in this publication highlight how the articles of UCP 600 are to be interpreted and applied, to the extent that the terms and conditions of the credit, or any amendment thereto, do not expressly modify or exclude an applicable article in UCP 600.
ii. 이 간행물에서 설명하는 관행은 신용장 또는 조건변경이 명시적으로 UCP 600의 적용가능 한 조항을 배제 또는 변경하지 않는 한 UCP 600이 어떻게 적용되고 해석되는지를 강조한다.
The credit and amendment application, the issuance of the credit and any amendment thereto
: 신용장 개설 및 조건변경 신청, 신용장 및 조건변경
iii. The terms and conditions of a credit and any amendment thereto are independent of the underlying sale or other contact or other contract even if the credit or amendment expressly refers to that sale or other contract. When agreeing the terms of the sale or other contract, the parties thereto should be aware of the ensuing implications for the completion of the credit or amendment application.
iii. 신용장 또는 조건변경이 명시적으로 매매 또는 다른 계약을 반영하고 있더라도 신용장 및 조건변경의 조건은 근거계약 또는 다른 계약과 독립적이다. 매매조건 또는 다른 계약을 체결할 때 당사자는 신용장 또는 조건변경의 신청이 미치는 영향을 명확하게 고려하여야 한다.
한컴오피스 
