William Butler Yeats - He Wishes for the Cloths of Heaven [번역/해석/정리/A+강의 필기]

목차

1. 원문
2. 행 그대로 번역
3. 읽기 편하도록 번역

본문내용

<원문>
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams

<행 그대로 번역>
내가 만약 천국에 수놓인 옷감을 갖고 있다면
황금과 은빛으로 수놓인
푸르고 어둑하고 어두운 옷감을
밤과 햇살과 여명의
나는 그 옷감을 당신 발 아래에 펼치고 싶다
그러나 나는 가난하여 꿈만을 가지고 있으니
꿈을 당신 발 아래에 펼쳐드린다

참고 자료

없음