한국어의미론) 속담은 사용자의 문화를 적극적으로 반영한 결과로, 문화의 변화로 인해 기존의 속담이 변화하기도 합니다. 현대식으로 변용된 속담의 예를 3개 이상 찾아 제시하고, 변용의 방식과 원인을 분석하세요.

목차

1. 현대 문명의 변화로 인해 변용된 사례
2. 현대인의 인식 변화로 인해 변용된 사례
3. 말실수에서 비롯되어 변용된 사례
4. 결론

본문내용

1. 현대 문명의 변화로 인해 변용된 사례
(1) 안 봐도 유튜브:‘안 봐도 비디오’에서 변형된 예이다. 원래 속담은 앞으로의 상황이나 내용이 뻔히 보인다는 것을 의미한다. 속담의 의미 자체는 변하지 않았으나, 현대 기술과 문명의 변화로 비디오가 쇠퇴하고 유튜브가 대표적인 영상 매체로 자리매김하면서 어휘가 변형된 것으로 보인다.

(2) 하늘이 무너져도 지하도가 있다: ‘하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다’는 속담이 변형된 사례이다. 원래 속담은 하늘이 무너지는 것 같은 어려운 상황에 부딪히더라도 그것을 벗어날 방안은 있다는 뜻이다. 이 역시 속담의 의미는 변화하지 않았으나 현대 문명의 발달로 표현상의 어휘만 대체되었다.

(3) 원수는 회사에서 만난다: ‘원수는 외나무다리에서 만난다’에서 변형된 속담이다. 원래 속담은 꺼리는 사람은 공교롭게 피할 수 없는 곳에서 만나게 된다는 말이다. 외나무다리에서는 서로를 피할 수 없듯이, 회사에서는 공적인 관계로 만나게 되기 때문에 피할 수 없다는 뜻이다. ‘외나무다리’가 현대적 상황으로 변용되어 ‘회사’로 대체된 사례이다.

참고 자료

없음