영미시 <In a Station of the Metro(Ezra Pound 에즈라파운드)> 작품 번역 & 분석

소개글

Ezra Pound(에즈라 파운드)의 영미시 작품 번역 및 분석 자료입니다.

목차

1. 번역
2. 극적상황
3. 스토리요약
4. 주제

본문내용

<번역>

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

군중들 속에서 이 얼굴들의 출몰;
젖은, 검은색 나뭇가지 위의 꽃잎들.
------------------------------------------------------------------
<극적상황>
동사가 없으므로 시제를 알 수 없다. 그리고 다른 사람이 본 모습을 전달하는 걸 수도 있기 때문에 인칭도 모르지만, ‘이 얼굴들’이라고 한 것을 보면 1인칭으로 볼 가능성이 좀 더 높다.

참고 자료

없음