영미시 <The Weary Blues (Langston Hughes)> 작품 번역 & 분석(극적상황/주제 등)

소개글

Langston Hughes(랭스턴 휴즈)의 영미시 작품 번역 및 분석 자료입니다.

목차

1. 번역
2. 극적상황
3. 스토리요약
4. 주제

본문내용

<번역>

Droning a drowsy(나른한) syncopated(당김음인) tune,
Rocking back and forth to a mellow croon,
I heard a Negro play.

① 나는 한 흑인이 부드러운 흥얼거림에 몸을 앞뒤로 흔들며, 나른한 당김음인 선율을 낮고 단조로운 소리를 내면서 연주하는 것을 들었다.

② 나는 부드러운 흥얼거림에 몸을 앞뒤로 흔들며, 나른한 당김음인 선율을 낮고 단조로운 소리를 내면서, 한 흑인이 연주하는 것을 들었다.

*Negro에 연결/I에 연결

Down on Lenox Avenue the other night
By the pale dull pallor of an old gas light
He did a lazy sway...
He did a lazy sway...
To the tune o'(=of) those Weary Blues.

참고 자료

없음