제대로번역한 Skills for Success2 UNIT5-1. Family Unity Builds Success 본문번역(2nd 개정판)

소개글

Skills for Success2의 second edition UNIT5. Reading1. Family Unity Builds Success (가족의 단합이 성공을 만든다) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 5. Business
Q: What makes a family business successful? 무엇이 가족 사업을 성공하게 만드는가?

READING 1. Family Unity Builds Success 가족의 단합이 성공을 만든다

1. When her five daughters were young, Helene An always told them that there was strength in unity. To show this, she held up one chopstick, representing one person. Then she easily broke it into two pieces.

다섯 명의 딸들이 어렸을 때, 헬렌 안(Helene An)은 단합에는 힘이 있다고 늘 그들에게 말했다. 그것을 보여주기 위해 그녀는 나무젓가락 하나를 한 사람이라고 표현하며 집어 들었다. 그 다음 그녀는 그것을 손쉽게 두 조각으로 부러뜨렸다.

Next, she tied several chopsticks together, representing a family. She showed the girls it was hard to break the tied chopsticks. This lesson about family unity stayed with the daughters as they grew up.

그런 다음, 그녀는 몇 개의 나무젓가락들을 묶어 가족이라고 표현했다. 그녀는 묶은 젓가락들은 부러뜨리기 힘들다는 것을 딸들에게 보여주었다. 가족의 단합에 관한 이 교훈은 딸들이 커가는 과정에서 그들 곁에 늘 함께했다.

참고 자료

없음