수호전 第二十一回　閻婆大鬧 수호지 21회 수호전 21회 염노파는 크게 운성현을 시끄럽게 하며 주동은 의리로 송공명을 놓아주다

소개글

수호전 第二十一回　閻婆大鬧 수호지 21회 수호전 21회 염노파는 크게 운성현을 시끄럽게 하며 주동은 의리로 송공명을 놓아주다

목차

없음

본문내용

柴進笑道：「大漢, 你不認得這位奢遮的押司？」
시진소도 대한 니불인득저위사차적압사
奢遮 [shēzhē] ① 뛰어나다 ② 아주 훌륭하다 ③ 권세 있다
시진이 웃으면서 말했다. “사내여 너는 이분 훌륭한 압사를 인식하지 못하는가?”
那漢道：「奢遮殺, 問他敢比得我鄆城宋押司, 他可能！」
나한도 사차살 문타감비득아운성송압사 타가능
저 사내가 말했다. “훌륭하긴 지랄, 그가 감히 우리 운성 송압사같다면 가능할 것이다!”
柴進大笑道：「大漢, 你認得宋押司不？」
시진대소도 대한 니인득송압사부
시진이 크게 웃으면서 말했다. “사내여, 너는 송압사를 인식하는가?”
那漢道：「我雖不曾認得, 江湖上久聞他是個及時雨宋公明, 是個天下聞名的好漢！」
나한도 아수부증인득 강호상구문타시객급시우송공명 시개천하문명적호한
저 사내가 말했다. “내가 비록 인식 못하지만 강호에서 오래 그가 급시우 송공명이며 천하에서 유명한 사내임을 들었다!”
柴進問道：「如何見得他是天下聞名的好漢？」
시진문도 여하견득타시천하문명적호한
시진이 물었다. “어찌 그를 천하에 유명한 사내로 들었소?”
那漢道：「却纔不說了；他便是眞大丈夫, 有頭有尾, 有始有終！我如今只等病好時, 便去投奔他。」
나한도 각재불설료 타변시진대장부 유두유미 유시유종 아여금지등병호시 변거투분타
有头有尾 [yǒu tóu yǒu wěi] ⇒ 有始有终1 . 행동이나 사물의 처음과 끝이 분명함. 2 . 처음부터 끝까지 조리 있음
저 사내가 말했다. “설명할 수 없다. 그는 곧 진짜 대장부이며 처음과 끝이 분명하고 조리가 있다! 내가 지금 단지 병이 좋아지길 기다려 곧 그에게 달려갈 것이다.”
柴進道：「你要見他麽？」
시진도 니요견타마
시진이 말했다. “당신은 그를 보려고 하오?”
那漢道：「不要見他說甚的！」
나한도 불요견타설심적
저 사내가 말했다. “그를 보지 않으려고해도 어쩔 것이오?”
柴進道：「大漢, 遠便十萬八千里, 近便只在你面前。」
시진도 대한 원변십만팔천리 근변지재니면전
시진이 말했다. “사내여, 멀리는 곧 18000리이고 가까이는 단지 네 얼굴앞에 있다.”

참고 자료

없음