제공전전 第五回　周員外花園見妖 제공전전 제 5회 주원외는 화원에서 요괴를 보며 3청관에서 늙은 도사를 요청하다

목차

없음

본문내용

주복등대중 간착노도작법 파두부첩재보검첨상 견노도구중고농고농념념유사 부지념적심마 취청념완
咕(투덜거릴 고; ⼝-총8획; gū) 哦(옳을 아; ⼝-총10획; ó,ǒ,ò,é)
吹(불 취; ⼝-총7획; chuī)의 원문은 噥(소곤거릴 농; ⼝-총16획; nóng)이다.
咕哝 [gū‧nong] :1) 투덜거리다 2) 중얼거리다 3) 속삭이다
주복등의 무리는 늙은 도사의 방법을 보고 부적을 보검 끝에 붙이고 늙은 도사는 입에서 중얼거리며 주문을 외우나 주문이 무엇인지 몰랐다. 염원을 마치길 기다렸다.
老道說："太上老君急急如律令赦！"
노도설 태상노군급급여율령사
늙은 도사가 말했다. “태상노군께서 급히 법률처럼 발리 해주십시오!”
點着頭道符, 拿寶劍一晃, 眞有冰盤大的火光, 把符一甩, 衆人看着一點風也沒有。
점착두도부 나보검일황 진유빙반대적화광 파부일솔 중인간착일점풍야몰유
冰盘 [bīngpán] :1) 달의 다른 이름 2) 큰 그릇
甩(던질 솔; ⽤-총5획; shuǎi)
도사부적을 붙이니 보검을 잡고 한번 휘둘러 진짜 큰 그릇에 큰 불빛이 있고 부적을 던지니 여러 사람이 한 바람도 없음을 보았다.
周福說："你們瞧老道是造謠言。"
주복설 니문초노도시조요언
谣言 [yáoyán] :1) 유언비어 2) 풍설 3) 헛소문
주복이 말했다. “당신들은 늙은 도사가 유언비어를 만들어냄을 보고 있소.”
周祿說："別忙, 且看他第二道符。"
주록설 별망 차간타제이도부
别忙 [biémáng] :1) 서둘지 마라 2) 조급히 굴지 마라 3) 그건 그렇다 치고
주록이 말했다. “서둘지 마십시오, 그들에게 두 번째 도사부적을 보여줍니다.”
老道口中又念咒, 把二道符用劍挑着, 點着扔出去, 又不見動靜。
노도구중우념주 파이도부용검도착 점착잉출거 우불견동정
扔(당길, 부수다, 내버리다 잉; ⼿-총5획; rēng)
늙은 도사는 입으로 또 주문을 외우며 2번째 도사부적은 검을 들고 던져 버리니 또 동정을 보이지 않았다.
老道一瞧眞急了, 把三道符貼在劍上, 口中念念有詞, 剛扔出去, 只見一陣狂風大作。
노도일초진급료 파삼도부첩재검상 구중념념유사 강잉출거 지견일진광풍대작
扔出去 [rēng ‧chū ‧qù] :내던지다

참고 자료

없음