과학기술과 환경 - 환경관련 칼럼 번역 + 원문 A+

소개글

과학기술과 환경 손교수님 과제물입니다.
환경관련 컬럼으로 과제 제출당시에는 원문과 번역본 함께 제출했습니다.
A+ 받은 과제입니다.

목차

1. Where Breathing Is Deadly
2. 이곳에서 호흡하는 것은 치명적이다

본문내용

Where Breathing Is Deadly
China’s biggest health disaster isn’t the terrible Sichuan earthquake this month. It’s the air.
The quake killed at least 60,000 people, generating a response that has been heartwarming and inspiring, with even schoolchildren in China donating to the victims. Yet with little notice, somewhere between 300,000 and 400,000 Chinese die prematurely every year from the effects of outdoor air pollution, according to studies by Chinese and international agencies alike.

<중 략>

그러나 한편으로는 당신이 중국의 안개 속을 자세히 들여다본다면 - 절망할 것이다. 경제적인 붐은 여러 가지 면에서 생활수준을 향상시키지만, 그 결과 환경오염은 혹독해진다. 쓰레기는 대중의 항의를 불러일으키는데, 정부는 오염을 감시하고 점검하는 시민단체를 억압할 뿐이다.
위리홍이라는 환경운동가는 중국에서 세 번째로 가장 큰 민물호수 타이 강의 화학공장의 저장소로 인한 위험성을 경고했었다. 위씨는 작년 여름 독소로 가득 찬 강을 증명하였다 - 얼마 안 있어 당국은 그를 3년간의 교도소행을 선고하였다.

참고 자료

The New York Times
- http://www.nytimes.com/2008/05/25/opinion/25kristof.html?ref=columnists