코리아 타임즈 영문사설 해석-무상보육제도 Korea tiems editorial -free childcare

소개글

2012년 7월 5일 코리아타임즈에 게재된 영문 사설 해석판입니다.
사설 원본은 코리아 타임즈에서 보실수 있으며, 이 리포트는 단순한 해석만을 한 것입니다.
현재 이슈가 되고 있는 무상교육 제도에 관한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

Free childcare system
무상 보육 제도
Confusion mirrors policy disunity, poor preparation
혼란은 정책 불일치와 준비 부족을 반영
Despite attacks from deficit hawks and welfare minimalists, the ruling Saenuri Party has decided to push ahead with a free daycare system for all toddlers. And to help ease funding crises at local administrations, it will likely draw about 620 billion won from the government’s contingency funds.
재정적자를 강력하게 비판하고, 최소한의 복지가 최고라고 주장하는 사람들의 공격에도 불구하고 여당인 새누리 당은 모든 걸음마 아기들의 무상 보육 제도를 밀고나가고 있다. 그리고 지방정부의 재정난을 도와주기 위해, 정부는 6,200억원의 예비비를 투입하기로 하였다.
All these are moves heading in the right direction but they should have less to do with the governing party’s vote-gathering tactics for Dec. 19 presidential election than with the nation’s long-term growth strategy.
이러한 움직임은 옳은 방향으로 가는 것이긴 하지만, 이것이 12.19일에 있을 대선 표심 모의기 전략이 아닌, 나라의 장기적 성장 전략을 위한 것이어야 한다.

참고 자료

www.koreatimes.co.kr -editorial