한컴오피스 
소개글
뉴스위크 일본어판 기사 4개의 원문 및 번역문- 원문에 중요 어휘 별도 표시
목차
(기사 1) 중국 경제붕괴의 두가지 징조 / 投資 中国経済崩壊、２つの兆候 : Is China Collapsing?(기사 2) 중국에서 발생한 아이패드 구매 사건 / テクノロジー 中国でiPad欲しさの過激事件が頻発
: Chinese Hacker Builds His Own iPad
(기사 3) 빈라덴 암살이 보여준 오바마 미 대통령의 영단의 가치 / 米外交 ビンラディン殺害が示した英断の価値 : The Value of Boldness
(기사 4) 오사마 빈라덴 최악의 테러교주는 이렇게 탄생했다 / アルカイダ 「最凶テロの教祖」はこうして作られた : The Mesmerizer
본문내용
[기사 1 : 원문]投資
中国経済崩壊、２つの兆候
Is China Collapsing?
不透明な銀行取引の膨張と人民元下落という「逆張り」に出始めた投資家の動きに注目
2011年06月23日（木）16時52分
デービッド・ケース
中国経済が崩壊するなんて想像できない。強大な輸出力、世界最大の労働市場、３兆円の外貨準備に支えられた経済は、特に最近の指標からすれば、とても脆弱とは思えない。
それでも、中国経済には少なくとも２つの重大な弱点がある。意思決定の過程が不透明で、その多くが経済よりも政治主導で行われることだ。だから中国で実際に何が起きているのかを知るのは難しい。それでも、多くの混乱の兆しは見て取れる。中国の銀行システムは１兆ドル規模の「潜り」の貸し出しに足元を揺るがされている。帳簿外の取引や、銀行ではないのに表向きは銀行のように振る舞い、実際は大きなリスクを取っている金融機関、そして高利貸しなどが跋扈している。これら融資の一部は必要な人に渡っているが、残りは政府に隠れて金を儲けたい人々に利用されている。その大半は、ありえない儲け話に踊らされた金持ちや企業だ。借り手に関するデータがほとんどないので、これが中国版「サブプライム問題」になるかどうかは分からない。ただし、米格付け会社フィッチ・レーティングスはこの状況を不安視。４月には、人民元建て長期発行体デフォルト格付け（「ＡＡマイナス」）の見通しを、「安定的」から「ネガティブ」に引き下げた。同社は非公式の融資の存在や、企業・家庭への融資が昨年大幅に増加したことに懸念を表明。「不良債権が融資全体の15〜30％に増加する可能性がある」とも警告した。
中国元の下落に賭ける理由は
ウォール街や主流派投資家は、人民元高が続くという強気の姿勢でいる。しかし６月22日付けウォールストリート・ジャーナル紙が報じたところでは、いくつかのヘッジファンドは中国経済全体を見据えてその反対に賭けている。「逆張りの投資家が、人民元が下落すれば大きな利益を生む取引で注目を浴びている」。サブプライム危機の時も、危機を予測して大儲けしたのは小規模で型破りのファンドだったと、同紙は指摘する。もちろん、今回も彼らの動きが正しいとは限らないが。
逆張り投資をする根拠は何か。「経済はバブルが弾ける寸前だ。不動産価格が下落すれば、たちまち不良債権の山をかかえることになる」と、アメリカの投資家たちは語っている。
またこの記事によれば、仮に人民元が30％下落すれば、１万５０００ドルの投資が85万ドルの利益を生むと解説している。
<어휘 정리>
兆候：ちょうこう : 징후 / 崩壊 : ほうかい : 붕괴 / 脆弱 : すいじゃく : 취약 = 脆い（もろい）
/ 弱点:じゃくてん : 약점 / 足元 : あしもと : 발목, 발등 [관용어] 足下から鳥が立つ : 주변에서 생각지도 못한 일이 일어나다 / 表向き : おもてむき : 표면적 / リスク : risk : 위험 / 跋扈 : ばっこ : 발호 / 融資 : ゆうし : 융자 / 懸念 : けねん : 걱정 = 心配 / 型破り : がたやぶり : 색다름, 파격적임
<각주>
역행 투자자(逆張り:ぎゃくばり) : 투자대중과는 반대방향으로 투자하는 투자자. 이들은 대체로 매수가 권유되는 종목을 매도하며 매도가 권유되는 종목을 매수하는 등, 시장에 역행하는 투자경향을 보인다. 이들은 인기주는 과잉매수된 상황이며, 비 인기주는 과소매수된 상황에서 발행하는 현상으로 보고 행동한다
헤지펀드 (ヘッジファンド) : 국제증권 및 외환시장에 투자해 단기이익을 올리는 민간 투자기금.
100명 미만의 투자가들로부터 개별적으로 자금을 모아 파트너십(partnership)을 결성한 후에 카리브해의 버뮤다제도와 같은 조세회피(租稅回避) 지역에 위장거점을 설치하고 자금을 운영하는 투자신탁이다.헤지펀드는 파생금융상품을 교묘하게 조합해서 도박성이 큰 신종상품을 개발하는데, 이것이 국제금융시장을 교란시키는 하나의 요인으로 지적되어 관심을 끌고 있다. 전세계 헤지펀드 가운데 절반 이상을 차지하는 조지 소로스의 ‘퀀텀그룹’이 특히 유명하다.1996년 말 현재 운용규모는 한국의 국민총생산(GNP)의 8배에 이르는 3조 7000억 달러에 이르는 자금을 운영하고 있는 것으로 추정되고 있다. 더욱이 이들 헤지펀드는 파생금융상품을 집중적으로 거래하기 때문에 이들이 일제히 준동할 경우에는 국제금융계에 미치는 파급효과가 하루 1조 5000억 달러에 이를 것으로 예상되고 있다. 서방 7개국(G7)을 포함한 OECD의 모든 중앙은행들이 동원할 수 있는 자금 규모가 5000억 달러에도 미치지 못한다는 사정을 감안하면 헤지펀드가 국제금융 시장에 미치는 위력이 얼마나 큰 가를 짐작할 수 있다. 한국에서도 1996년 9월 금융기관들로부터 자금을 모아 남아메리카와 동유럽 등 투자위험성이 비교적 높은 신흥시장에 집중 투자하는 헤지펀드가 최초로 생겼다.
