从隐喻计算模型看平易近人韩汉文本 “隐喻不对称”现象
* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.
서지정보
ㆍ발행기관 : 대한중국학회
ㆍ수록지정보 : 中國學 / 82권
ㆍ저자명 : 任倩倩
ㆍ저자명 : 任倩倩
목차
1. 问题的提出2. 前人研究与理论方法
1) 前人研究
2) 隐喻计算模型
3. 分类分析
1) 器物类隐喻
2) 人类隐喻
3) 自然现象类隐喻
4) 事件类隐喻
5) 医疗类隐喻
6) 动物类隐喻
7) 河流与航海类隐喻
8) 小结
4. 结论
영어 초록
This paper mainly uses the Korean-Chinese text of “Ping Yi Jin Ren” as its corpus, examining the phenomenon of metaphor in Chinese text from three categories. Based on this, it analyzes the corresponding situation of these metaphors in Korean, focusing on the asymmetry of Korean-Chinese metaphor. The phenomenon of asymmetry of metaphor in Korean-Chinese text is divided into seven types and three situations. The seven types are objects, people, natural phenomena, events, medical, animals, and rivers and navigation. The three situations are: first, when the Chinese metaphor uses other images in Korean; second, when the Chinese metaphor uses explanatory language in Korean; and third, when the Chinese metaphor is directly omitted in Korean. This paper analyzes the process of metaphor formation in Chinese through the metaphor calculation model, and examines the asymmetrical situation in Korean text. It can be found that in addition to common factors such as cultural factors, living habits, and ways of thinking, the selection of intentionality and psychological field, the function of metaphor, the economy and appropriateness of language use, and context are also the main factors of asymmetrical metaphor.참고 자료
없음태그
"中國學"의 다른 논문
- 중국 개혁개방 후 운남(雲南) 소수민족 소재 영화 발전의 문제점과 책략 연구23페이지
- 중국 양로 문제에 대한 부모·자녀 세대간 인식 연구28페이지
- 助农视域下电商发展对中国农村消费者的影响研究13페이지
- “萨德”入韩以后中韩经贸合作与政治互信 不同步改善现象的分析20페이지
- 疫情防控措施优化下延边居民的生活焦虑与满意度研究 ——以人口社会学特征为中心20페이지
- 论香港僵尸电影叙事影像研究16페이지
- 중국 재난영화의 애국담론 연구 - 류웨이챵(刘伟强) 영화를 중심으로17페이지
- 당송팔대가에 대한 문화유산 담론 분석 - 백가강단 ‘2차 당송팔대가강연’을 중심으로20페이지
- ‘모던 상하이’를 포위하는 이주노동자 마을 - 푸핑을 통해 읽는 난민-인민의 삶, 공동체 문제23페이지
- 琴曲을 통해 본 이민족에 대한 漢人의 집단기억과 정치이상20페이지