二十世紀 漢語의 西歐化

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국동서정신과학회 ㆍ수록지정보 : 한국동서정신과학회지 / 5권 / 2호
ㆍ저자명 : 손민낙

한국어 초록

漢語의 번혁은 중국의 현대화 중 가장 중요한 일의 하나이다. 역사적으로 말하자면, 그것은 중국의 현대‘國語’ 즉 현대 민족 공통언어의 탐색이지만 매우 급진적이고 맹렬한 공세로 전통문화의 보루를 점령하여 ‘文言’을 기본으로 하는 書面語(글말)체계를 철저하게 전복시켰다. 그리하여 완전히 새로운 체계가 그것을 대신하여 현대중국어의 형성에 지속적으로 영향을 미쳤다. 이것은 분명 깊고 광범위한 혁명이여 이후‘白話’는 ‘文言’을 대신하여 중국의 정치, 경제, 문화생활에 진입하여 현대 중국의 욕망과 바램을 표현하였으며 중국현대사상과 지식학의 기초가 되었다. 戊戍維新의 정신적인 지도자들이 천명했던 것처럼, ‘白話’는 진정으로 중국사회의 ‘유신의 근본’이 되었다. 이처럼 깊은 의의를 지닌 언어 변혁 가운데 ‘서구화’는 가장 중요한 동력과 방향성을 지닌 요인 중의 하나이다. 前世紀이래로 일어난 거대한 언어변혁에는 모두 서구화의 흔적이 깊게 낙인 되어 있다.
한 세기이래 漢語의 문화사상영역은 언어에 대한 이론 건설 및 이로 말미암아 전개된 관점에 대한 論戰에서 맴돌았으며, 줄곧 ‘서구화’와 ‘母國語’의 두 범주가 가리키는 상대적인 방향성에 대한 선택에서 벗어나지 않았다. 이 양극 대립의 영역에서 동양문화와 서양문화사상, 급진주의와 보수주의, 좌익과 우익은 수시로 격렬한 충돌을 일으켰다. 현대 漢語의 변화 역정은 중국 현대화 실천 중 문화사상의 충돌․투쟁 및 형성․발전의 전과정이라고 간주할 수 있다.
본고는 현대화에 대한 반성의 입장에서 출발하여 중국현대화 실천 중 漢語라는 대상을 선택하여 형성과정 및 내재하는 機制에 대한 탐색과 분석을 함으로써 그 실천동력과 바라보는 시각이 불분명한 역사를 돌아보고 분명히 하고자 한다. 본고는 많은 이론적․실천적인 문제를 다룰 것인데 구체적인 방면에서 보면 모두 분명한 결론을 내기 어려운 것들이라 할 수 있다. 이러한 역사적인 얽힘 때문에 현대 지식학으로 정리하기 곤란함이 가증되었고 또, 당대 사상과 학술의 도전을 받게 되었다. 본고는 아래 세 방면에서 착안하여 1, 한어의 세기적 변혁의 역정을 서술하고 2, 언어 혁명과 관련된 이론 및 논쟁을 검토하여 3, 현대성에 대한 반성이라는 사상 및 이론적 배경아래 다시 한어의 ‘서구화’를 살펴보기로 한다.

참고 자료

없음