고급일본어활용

과제정보

학과	일본학과	학년	4학년
과목명	고급일본어활용	자료	4건
공통	1. 축사(祝辭)나 건배사(乾杯の音頭), 조사(弔辭) 중에서 하나를 정해 전형적인 예시문을 쓰시오. 그리고, 의례적으로 사용되는 정해진 표현으로 어떤 표현이 있는지, 반대로, 주의하거나 피해야 할 표현에는 어떤 표현이 있는지 서술... 더보기 1. 축사(祝辭)나 건배사(乾杯の音頭), 조사(弔辭) 중에서 하나를 정해 전형적인 예시문을 쓰시오. 그리고, 의례적으로 사용되는 정해진 표현으로 어떤 표현이 있는지, 반대로, 주의하거나 피해야 할 표현에는 어떤 표현이 있는지 서술하시오(15점). 2. 다음 문형 또는 표현에 대해 문법적 기능을 자세히 설명하고 예문을 각각 3개이상 만드시오(15점). (1) ∼といい、∼といい (2) ∼にわたって (3) なお 접기

소개글

고급일본어활용

1. 축사(祝辭)나 건배사(乾杯の音頭), 조사(弔辭) 중에서 하나를 정해 전형적인 예시문을 쓰시오. 그리고 의례적으로 사용되는 정해진 표현으로 어떤 표현이 있는지, 반대로, 주의하거나 피해야 할 표현에는 어떤 표현이 있는지 서술하시오(15점).

2. 다음 문형 또는 표현에 대해 문법적 기능을 자세히 설명하고 예문을 각각 3개이상 만드시오(15점).
(1) ∼といい、∼といい
(2) ∼にわたって
(3) なお

목차

1. 축사(祝辭)
1) 전형적인 예시
2) 주의할 표현

2. 건배사(乾杯の音頭)
1) 전형적인 예시
2) 주의할 표현

3. 조사(弔辭)
1) 전형적인 예시
2) 주의할 표현

4. 다음 문형 또는 표현에 대해 문법적 기능을 자세히 설명하고 예문을 각각 3개 이상 만들어 일본어와 한국어로 각 각 제시하시오.
1) ∼といい、∼といい
2) ∼にわたって
3) なお

5. 참고문헌

본문내용

1, 축사(祝辭)
1) 전형적인 예시
尊敬する皆様へ、本日はこのような素晴らしい機会を与えていただき、ありがとうございます。皆様方のおかげで、私たちはこの場に立つことができました。この日を迎えることができたのも、ひとえに皆様方のご支援、ご協力の賜物と心から感謝しております。今後も、より一層の努力を重ね、皆様方の期待に添えるよう、全力で頑張ってまいります。改めまして、本日はありがとうございました。

한국어 해석:
존경하는 여러분께, 오늘 이러한 멋진 기회를 주셔서 감사합니다. 여러분들 덕분에 저희는 이 자리에 선 수 있었습니다. 이날을 맞을 수 있었던 것도, 여러분들의 지원과 협력 덕분이며, 진심으로 감사드립니다. 앞으로도 더욱 노력하여 여러분들의 기대에 부응할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 다시 한 번, 오늘 감사했습니다.

또 의례적으로 다음과 같은 표현도 가능하다.

今日はわが社で業績を成し遂げた方々のためにお祝いパーティーを開くことになりました。 この場に集まった皆様に心よりお祝いの言葉を申し上げ、今日の成就は皆様の努力と情熱のおかげで可能だったことを忘れないでください。 今後とも一層発展し成長するわが社のために共に努力して下さることをお願いします。 おめでとうございます！

오늘은 우리 회사에서 업적을 성취한 분들을 위해 축하 파티를 열게 되었습니다. 이 자리에 모인 모든 분들께 진심으로 축하의 말씀을 드리며, 오늘의 성취는 여러분들의 노력과 열정 덕분에 가능했다는 것을 잊지 마시기 바랍니다. 앞으로도 더욱 발전하고 성장하는 우리 회사를 위해 함께 노력해 주시기를 부탁드립니다. 축하합니다!

2) 주의할 표현
일본어 축사(祝辭)에서 주의해야 할 표현은 다음과 같다.

우선 敬語(Kego)를 사용해야 한다. 일본어에서는 상대방의 지위나 연령, 사회적 지위에 따라서 말하는 방식이 다르다. 따라서 축사에서는 상대방을 존경하고 예의를 갖추기 위해 敬語를 사용해야 한다.

참고 자료

고급일본어활용 한국방송통신대학교 출판문화원