중한번역연습 ) 제2장 문형번역오류에 제시된 중국어원문과 오역(또는 초역), 수정 및 연습문제1, 2, 3에 제시된 원문과 초역, 수정(또는 번역)을 쓰고 이에 대한 설명을 하시오.

목차

없음

본문내용

P24
원문 : 我们一位优秀的教学经验丰富的韩语老师也参加了这次学术会议。
오역: 우리의 우수한 교육 경험이 풍부한 한국어 선생님도 이번 학술회의에 참가하셨다.
수정 : 교육 경험이 풍부하고 훌륭하신 우리 한국어 선생님도 이번 학회에 참가하셨다.
설명: ‘한국어 선생님’을 수식하는 것은 ‘우리’이므로 가까이에서 이야기 하는 것이 청자에게 더 자연스럽게 들린다.

p26
원문: 太阳终于从云里露出来了。
오역 : 태양은 구름 속에서 결국 드러났다.
수정：마침내 구름 속에서 태양이 얼굴을 쑥 내밀었다.
설명 : 오랜 기다림 속에 구름에 가려져 있던 태양이 보인다는 느낌을 살리기 위해 의태어를 사용하였다.

원문: 幸好没有伤到脊椎。
오역: 척추를 다치지 않은 것이 행운이다.
수정: 다행히 척추를 다치지 않았어요.
설명: 부사어가 문장 전체를 수식하며 긍정의 의미를 강조하기 때문에 문장 앞에다 두어 설명하였다.

p27
원문: 老人从来不吃得很饱，一般吃八分饱即放下筷子。
오역: 노인은 지금까지 배불렀던 적이 없었고 80%정도 부르면 젓가락을 내려놓았다.
수정: 노인은 배불리 먹은 적지 않는데, 대체로 어느정도 배부르면 젓가락을 내려놓았다.
설명: 从来는 지금까지라는 의미이다. 뒤부분의 의미를 볼때, 노인이 스스로 배부르게 음식을 섭취한 적이 없다로 나타 낼수 있다.

참고 자료

없음