상명대학교 커뮤니티통역 I 중간고사 기출, 답 (A+)

소개글

2015~2021까지의 시험 문제 기출을 모두 모아 답안 작성한 파일입니다. 2021 시험 제외 2015~2020 문제 중 중복되는 문제 삭제 후 모범 답안까지 작성 되어 있습니다. 역대 기출이 조금씩 변형, 반복되어 나오는 과목이기 때문에, 시험 문제 유형과 답안을 외워서 시험을 치시면 성적을 받기 유리합니다.

목차

1. Mid-term Exam (2015~2020)
2. Mid-term Exam (2021)

본문내용

Interpreting is dialogic because there are "speaker and listener" both in the Interpreting situation. Interpreters should consider both the listeners and the speaker. Also, it is necessary to exchange signatures with the speaker to check when the interpreter should start interpreting.
Translation is monologic because the readers has no choice but to read one-way translations.

dialogic 쌍방향적. 통역하는 자리에 말하는 사람도 있지만 듣는 사람도 있다. 통역가는 그 자리에 있는 청중(listener)과 발화자(speaker) 모두 고려해야 한다. 발화자(speaker)와 사인을 주고 받으며 통역을 할 타이밍을 맞추기도 해야 한다.
monologic 독자는 일방적인 번역을 읽을 수 밖에 없음

참고 자료

없음