사서삼경 대학 - 서문 경문 전문 해석정리

소개글

"사서삼경 대학 - 서문 경문 전문 해석정리"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

大學之書는 古之太學에 所以敎人之法也라
대학지서는 고지태학에 소이교인지법야라
대학이라는 책은 옛날의 태학교에서 사람을 가르치는 방법인 바(것)이다. *所以 : ~바(이유, 까닭) *也 : 그다지 의미가 있지는 않고, 문장을 종결할 때 쓰는 종결어미라고 생각하면 된다.

蓋自天降生民으로 則旣莫不與之以仁義禮智之性矣언마는
개자천강생민으로 즉기막불여지이인의례지지성의언마는
하늘이 생민(사람)을 내려놓음(=백성이 탄생한 이후)으로부터 곧 이미 (生民에게) 인의예지의 성품을 부여하지 않음이 없었건마는
*蓋 : 대개라는 뜻으로 해석하거나, 아무 해석하지 않아도 괜찮다. *自 : ~로부터
*與 A 以 B : A에게 B를 주다
*莫不 : ~하지 않음이 없다 / 모두 ~하다 (이중부정)

然이나 其氣質之稟이 或不能齊일새
연이나 기기질지품이 혹불능제일새
그러나 그 기질을 받음이 모두 똑같을 수는 없을새(없기 때문에) *기질 : 기력과 체질, 바탕을 이루는 성질
기력 : 사람의 몸으로 활동할 수 있는 정신과 육체의 힘
체질 : 날 때부터 지니고 있는 몸의 생리적 성질이나 건강상의 특질
*然 : 그러나
*稟 : 받다, 부여받다
*或 : 혹. 어떤 경우에는
*或不能 : 모두 ~할 수는 없다
*齊 : 가지런하다, 똑같다

是以로 不能皆有以知其性之所有而全之也라
시이로 불능개유이지기성지소유이전지야라
이러므로 모두가 ‘그 성품을 가지고 있음을 알고 (그리고) 온전하게 하는 것’이 있을 수가 없다. *是 : 이것 / 以 : ~ 때문에
*是以 : 이러므로(서), 따라서
*不能 : can't *皆 : 다, 모두
*以 : 명사화(~하는 것) or 목적어로 만드는 역할
*所有 : 소유, 가지고 있다
*而 : 그래서, 그러나

참고 자료

없음