고문진보 동엽봉제변, 주덕송 독음,해석

목차

1. 桐葉封弟辯(오동잎으로 아우를 제후에 봉하였다는 것을 따짐)
2. 酒德頌(술의 덕을 칭송함)

본문내용

古之傳子(고지전자) 有言成王(유언성왕)이 以桐葉(이동엽)으로, 與小弱弟戱曰以封汝(여소약제희왈이봉여)호리라. 周公(주공)이 入賀(입하)어늘, 王曰戱也(왕왈희야)이니라, 周公曰(주공왈) 天子(천자)는 不可戱(불가희)라하고, 乃封小弱弟於唐(내봉소약제어당)라하니 吾意不然(오의불연)이로다. 王之弟當封邪(왕지제당봉사)아. 周公(주공)이 宜以時言於王(의이시언어왕)이요, 不待其戱而賀以成之也(부대기희이하이성지야)이니라. 不當封邪(부당봉사)인댄, 周公(주공)이 乃成其不中之戱(내성기부중지희)하야, 以地以人(이지이인)으로, 與小弱者爲之主(여소약자위지주)이면, 其得爲聖乎(기득위성호)
옛 일을 전하는 사람의 말이 있어, 주나라 성왕이 오동잎으로, 작고 약한 아우에게 주며 장난으로 말하였다. “이로써 너를 봉하리라.”

참고 자료

없음