당시에 국어를 빼앗기고 일본어를 강제로 사용해야만 했는데, 모국어처럼 일어를 받아들이고 썼던 까닭에 일본문법의 영향이나 습관이 우리 문법에도 많이 남아있게 되었다. ... 이후 꾸준한 우리글 순화 작업을 통해 순우리말로 돌아오거나, 신조어를 만들어 일본어를 대체했다. ... 본문에서 소개하는 번역투는 일본어 문법의 잔재가 한글에 남았거나, 일본 문장을 번역하는 것에 있어서 원문을 제대로 번역하지 못하는 오류 및 번역가의 게으름 등을 지적한다.
일본학과 2018년 2학년 2학기 1) 한국어와 일본어로 자기소개를 작성한다. 2) 일본어 교과서에 나타나는 (ら)れる의 예문을 30개 이상을 찾아 쓰고 우리말로 번역한다. ... (미수록) 3) 일본어 교과서에 나타나는 외래어 가타카나를 30개 이상을 찾아 쓰고 우리말로 번역한다.(미수록) - 목차 – Ⅰ. 자기소개 예문・해석 1. ... 지금까지 도쿄,홋카이도,오사카,나라,고베,교토,후쿠오카,히로시마 등 일본 각지에 다녀왔습니다. 여행을 다니면서 일본어도 조금씩 말할 수 있게 되었습니다.
第1課 パソコン購入 문법의 달인★형용사★い형용사가 명사를 수식할 때 => ‘~い+명사’例）かるいカメラ 가벼운 카메라な형용사가 명사를 수식할 때 => ‘~な+명사’例）便利なカメラ 편리한 ... 때에 따라서는 자신의 회상을 말하는 경우도 있다.例）強（つよ）がる 센 체하다, 文学青年（ぶんがくせいねん）がる 문학 청년 티를 내다.3. ... (~하게)여기다, (~하고)싶어하다例）寒（さむ）がる 추위를 타다, 不思議（ふしぎ）がる 이상하게 여기다, 面白がる 재미있어하다… 2) ~인 체하다, ~티를 내다 남의 동작, 상태를 말할
본론에서는 일본어문법교재(시사일본어사의 『일본어문법책』, 사람인의 『일본어문법 백과사전』)를 참고하여 정리되지 못하고 흩어져있던 “수동과 사역” 표현의 개념을 잡아 기초를 다지고 그에 ... 이번 “일본어문법 과제”는 나 자신과 같은 상황에 처해있는 일본어학습자를 위해 작성하는 것입니다. ... 결론: 우리말과 일본어의 차이 결론에서는 우리말과 일본어의 차이를 정리해봄으로써, 정확한 활용을 도모하고자 합니다. 1.
이에 본 과제물에서는 틀리기 쉬운 일본어 유사표현에 대해 알아보도록 하겠다. Ⅱ. ... 단어만 나열한다든지 어순이 맞지 않는 한국말을 하는 외국인과 대화한 경험이 있는 사람들은 모두 느끼듯이 그 외국인의 말은 신경을 써서 들어야 하는 불편함으로 인해 자연스럽게 긴 대화는 ... 그러나 문법은 기존의 문법-번역 위주 수업의 부작용으로 인해 골치 아프고 고리타분한 것으로 전락하고 의사소통 향상과는 별개의 것으로 여겨지고 있다.
第1課 パソコン購入 문법의 달인★형용사★い형용사가 명사를 수식할 때 => ‘~い+명사’例）かるいカメラ 가벼운 카메라な형용사가 명사를 수식할 때 => ‘~な+명사’例）便利なカメラ 편리한 ... 때에 따라서는 자신의 회상을 말하는 경우도 있다.例）強（つよ）がる 센 체하다, 文学青年（ぶんがくせいねん）がる 문학 청년 티를 내다.3. ... (~하게)여기다, (~하고)싶어하다例）寒（さむ）がる 추위를 타다, 不思議（ふしぎ）がる 이상하게 여기다, 面白がる 재미있어하다… 2) ~인 체하다, ~티를 내다 남의 동작, 상태를 말할
..PAGE:1 일본어의 문(文)의 형(型) ..PAGE:2 ..PAGE:3 가능문이란? ... 동사/가능의미를 포함하고 있는 동사 (의지적으로 하는 행위가 아닌 경우) Ex) 見える、聞こえる、晴れる、見つかる、違う、分かる 등 ..PAGE:11 가능 표현의 의미에 따른 분류 일본어의 ... 주어가 일시적 상태 또는 항식적(恒時的)인 능력으로써 어떠한 행위,동작이 가능한상태에 있음을 나타내는 문법카테고리.
별도로 작성하여 업로드 하였사오니 판매자의 다른 자료를 검색해 주세요.) 2) 일본어 교과서에 나타나는 (ら)れる의 예문을 30개 이상을 찾아 쓰고 우리말로 번역한다. 3) 일본어 ... 모르는 사람이 모리 씨한테 말을 걸어 왔다. ( 일본어문형사전, p.679) 35. 彼は正直なので、だれからも信頼されている。 ... 한밤중에 시끄럽게 떠들다가 동네 사람에게 주의를 받고 말았다. ( 일본어문형사전, p.679) 37. 忙しいときに客に来られて、仕事ができなかった。
일본어를 잘 배우기 위해서, 그리고 일본이란 나라를 잘 이해를 하기 위해선 당연히 일본의 문화를 제대로 이해하는 것이 선행이 되어야 한다고 생각한다. ... 그리고 이런 사고방식이 곧 일본인들이 말하는 배려라는 것이다. - 중략 - ... 여기서 조화를 잘 이루기 위해선 상대가 어떻게 느끼고 행동하는지에 대해 이를 잘 고려하여 거기에 자신을 잘 맞출 수 있어야 한다고 말하고 있었다.
단어만 나열한다든지 어순이 맞지 않는 한국말을 하는 외국인과 대화한 경험이 있는 사람들은 모두 느끼듯이 그 외국인의 말은 신경을 써서- 중략 - Ⅱ. ... 서 론 많은 학자들이 정확한 문법을 구사하는 것은 의사소통 능력의 중요한 기본 바탕이 된다. ... 처음부터 어느 정도의 의사전달만 된다면 문법은 무시해도 된다는 생각을 가지고 부정확한 문장들을 빈번하게 사용하게 되면 그 오류는 더 이상 고칠 수 없는 잘못된 언어 습관으로 정착되게
일본어문법2공통)틀리기 쉬운 일본어 유사표현중 찾아 쓰고 설명하시오00 일본학과일본어문법2공통 틀리기 쉬운 일본어 유사표현중 찾아 쓰고 설명하시오.(6개이상) ①「?持ち」と「? ... 현대 일본어에는 수많은 방언이 있고 그와 동시에 수도인 도쿄(東京, とうきょう)에서 쓰이는 말을 기반으로 한 공인된 표준어가 있다. ... 일본어의 형용사는 い형용사라고도 하는데, 사물의 성질, 상태, 모양, 말하는 이의 감정, 판단 등을 나타내는 품사이다.
일본어문법2공통)틀리기 쉬운 일본어 유사표현중 찾아 쓰고 설명하시오0k 일본학과일본어문법2공통 틀리기 쉬운 일본어 유사표현중 찾아 쓰고 설명하시오.(6개이상) ①「?持ち」と「? ... 따라 오지 말아요.(일본어 교사 홈페이지) 다. 映畵シュリの撮影現場に行きたいです. 영화 쉬리 찍은 곳 가보고 싶네요. ... 한국말에 "아 다르고 어 다르다"는 말처럼 미묘한 언어차이로 인하는 전혀 다르게 해석될 수 있다.
히마와리 : 어, 정말?친구 : 부인이 일본학구 학생이래.히마와리 : 설마?!친구 : 저기, 앞줄에 앉아 있는 저 아가씨.히마와리 : 어? ... 본문[들어가는 말]장녀(히마와리)의 플래카드 : 멋진 애인을 모집하고 있습니다.차녀(스미레)의 플래카드 : 열심히 다이어트도 하고 있습니다.友達 : ねぇねぇ、あの先生、結婚したって ... 저렇게 멋진 선생님과 결혼하다니.히마와리 : 어, 두 사람이 무슨 이야기를 하고 있어.친구 : 아~아, 나도 애인이 있었으면 좋겠다. - 중략 -
