구결의 분류5 2.1. 석독구결5~6 2.2. 순독구결(=음독구결)6 3. 시대별 석독구결과 음독구결6 3.1. 고려시대 구결의 성격7 3.2. ... 그러나 석독구결이 확인되면서 이 구결을 순독구결 또는 음독구결이라 하여 구별을 하게 된 것이다. 석독구결이 쓰여진 원형대로 남아 전하는 것은 역시「舊譯仁王經」구결의 계통이다. ... 이는 곧 축자적인 해석을 바탕으로 하여 음독과 석독을 융합시킨 구결이니 석독이다.
고려시대 석독구결과 불전번역 현재 전하는 고려시대의 구결 자료는 14세기의 몇몇 불전에 기입된 음독구결을 제외하면 모두 석독구결에 해당하며, 이들은 각각 자토구결과 점토구결로 나눌 ... 특이한 것은 ‘豆’, ‘好’의 사용인데, 다른 석독구결 자료에서는 찾아볼 수 없는 글자의 활용이므로 12~13세게 구결과 구별되는 특이점이라 할 수 있다. ... 원문에서 밑줄 친 부분은 원문에 세주 형식으로 첨가되어 있으며, 한국어의 문법적 기능을 나타내며 읽기 위해 첨가된 석독구결에 해당한다.
이는 석독구결보다 더 후대에 나타난 방식으로, 15세기 이후의 언해 자료에 나타나는 한글 구결은 모두 음독구결에 해당한다. 다음은 음독구결의 예이다. ... 왼쪽의 구절은 음독구결 자료인 조선 초기 『능엄경(楞嚴經)』의 일부이다. 역독점이 없는 것으로 석독구결문과의 차이를 확인할 수 있다. ?阿難이(阿難?) 佛께 사뢰되(白佛言???) ... 역독점을 통해 되돌아가는 과정이 없으며 그렇기에 ‘순독구결(順讀口訣)’이라고도 한다. 한문 어순대로 읽으면서 한문의 어절 경계 사이에 있는 토를 읽는 방식이다.
석독구결 오늘날에는 사용되지 않는 방식의 구결로 구결에 따라 원문을 읽으면 한문에 우리말로 번역되는 것과 같은 결과를 얻을 수 있다. ... 오늘날 대부분의 자료는 조선시대 것으로 신라의 고대요소와 이후의 새로운 요소가 뒤섞여 있어 이를 잘 가려 구분하는 것이 중요한 문제이다. 2) 구결구결은 음독구결과 석독구결이 있다 ... 이두는 문법적 요소를 제거하였을 경우 한문 원문이 그대로 회복되지 않지만 석독구결은 문법요소 제거 시 원문이 회복된다는 것이 차이점이다.
구결을 제거하면 한문의 원문을 파악할 수 있으며, 구결은 한자의 약체를 사용하기도 한다. 구결의 종류로는 음독구결과 석독구결이 존재한다. ... 음독구결은 한문 원문을 읽을 때 우리말 문법요소를 끼워 읽는 방식이며, 석독구결은 구결에 따라 원문을 읽으면 한문이 우리말로 번역되는 방법을 가지고 있다. ... 향찰표기의 원리는 실질적 의미를 가진부분을 석독으로 표기하고 문법적 요소, 이를테면 접미사와 어미등을 음독으로 표기하는 것이다.
말부터 발달하여 15세기 중엽 이후에는 『능엄경언해』에 달린 구결에 통일 (4) 석독구결 1) 구역인왕경(上): 1973년 12월 충남 서산 문수사의 불상복장유물 중에서 발견 2) ... (훈차자) ◎ 표의적 기능만 취하고 표음적 기능을 버림. 3) 음독 + 석독 [참고] 육서의 원리 (1) 조자의 원리 1) 상형: 모양을 본떠서 글자를 만듦. ... ) 어휘 표기: 고유 명사(지명, 인명, 관명, 물명 표기) 2) 문장 표기 ① 창작문 - 완전 창작, 문예문: 향찰문 - 부분 창작, 실용문: 이두문 ② 번역문 - 완전 번역: 석독
석독구결은 원문을 읽으면 한문이 우리말로 번역되는 결과를 얻는 방식으로 오늘날에는 사용하지 않고 있다. ... 구결은 신라 시대에 처음 시작된 것으로 생각되며 에 따르면 설총이 구결의 발달에 큰 공헌을 한 것으로 알려져 있다. 구결의 방식은 음독구결과 석독구결로 구분된다. ... 향찰 체계의 기본 원칙은 실질적 의미를 가진 부분은 석독으로 표기하고 문법적 요소는 음독으로 표기하는 것으로 꽤나 복잡한 구조였다.
가진 부분은 석독 표기, 문법적 요소는 음독 표기로 하는 것을 원칙으로 함- 현전하는 향찰 자료는 향가에 국한되어 있음 - 향가문학의 발전이 이표기법의 성립을 촉진한 것으로 보임 2 ... 있지 않음- 이두와 구결의 차이: 구결을 제거하면 한문 원문이 그대로 남게 되나, 이두는 문법적 요소를 제거하여도 한문 원문이 회복되지 않음 ③ 향찰- 향찰은 한자를 이용하여 신라어를 ... 토- 한문을 읽을 때 문법적 관계를 표시하기 위해 삽입하는 요소- 이두와 달리 한자의 약체를 사용하기도 함- 구결은 신라시대에 시작된 것으로 생각되나 오늘날 신라시대의 자료는 남아
그리하여 구역인왕경(上)과 같이 새김으로 읽는 구결을 석독구결이라 하여 동몽선습의 음독구결과 구별하게 되었다. 나아가 일본의 한문 독법과 문자와도 비교할 필요가 있다. ... 원래 일본의 한문 독법은 일본인들이 독자적으로 만든 것으로 인정되어 왔으나 이것이 신라의 석독구결을 본받은 것이라고 볼 수 있게 되었다. ... 가령 ‘古(옛 고)’자를 수성은 석독 표기이지만 어느 쪽이나 그 나타내는 발음은 동일한 것이었다. 2.
가진 부분은 석독 표기, 문법적 요소는 음독 표기로 하는 것을 원칙으로 함- 현전하는 향찰 자료는 향가에 국한되어 있음 - 향가문학의 발전이 이표기법의 성립을 촉진한 것으로 보임 2 ... 있지 않음- 이두와 구결의 차이: 구결을 제거하면 한문 원문이 그대로 남게 되나, 이두는 문법적 요소를 제거하여도 한문 원문이 회복되지 않음 ③ 향찰- 향찰은 한자를 이용하여 신라어를 ... 토- 한문을 읽을 때 문법적 관계를 표시하기 위해 삽입하는 요소- 이두와 달리 한자의 약체를 사용하기도 함- 구결은 신라시대에 시작된 것으로 생각되나 오늘날 신라시대의 자료는 남아
구결을 제거하면 한문 원물이 남게되나 이두는 문법적 요소를 제거해도 한문 원문이 회복되지 않음(3)향찰 : 한자 표기 중 가장 완결된 모습 의미를 가진 부분은 석독표기 문법적 요소는 ... 표시하기 위해 삽입하는 요소 이두와 달리 한자의 약체를 사용하기도 함 오늘날 신라시대의 자료는 남아있지 않음 차자 厓 애), 伊 이), 爲尼( 니), 隱 은), 羅 라★이두v ss구결 ... 若此事失 天大罪得誓 임신년 66월 1616일에 두 사람이 함께 맹세하여 기록한다本國乙 背叛爲遣 彼國乙 潛通謀叛爲行臥乎事 본국을 배반하고 다른 나라를 몰래 상통하여 모반을 꾀하는 일(2)구결
이 석독구결의 형태를 나타낸다면 의 경우에는 음독구결의 형태를 보이고 있다. 향찰은 신라에 있어 한자를 이용해 자국어를 표기하려는 노력이다. ... 표기법과 관련해서는 자료가 매우 빈약하고 음독과 석독의 구별이 어려우며 음독과 석독 자체를 가려내기가 쉽지 않다. 그럼에도 몇 가지 특징을 보여준다. ... 음독과 석독의 혼합표기가 나타나기도 했는데, ‘이차돈’이 음독이라면 ‘염촉’은 혼합표기였다. 향찰은 혼합표기의 확대로 실질적 의미는 석독으로 조사나 어미는 음독으로 표시했다.
확대로 이루어진 표기 체계- 실질적 의미를 가진 부분은 석독 표기, 문법적 요소는 음독 표기로 하는 것을 원칙으로 함- 현전하는 향찰 자료는 향가에 국한되어 있음 - 향가문학의 발전이 ... 것으로 생각되나 오늘날 신라시대의 자료는 남아 있지 않음- 이두와 구결의 차이: 구결을 제거하면 한문 원문이 그대로 남게 되나, 이두는 문법적 요소를 제거하여도 한문 원문이 회복되지 ... 겾입겿, 토- 한문을 읽을 때 문법적 관계를 표시하기 위해 삽입하는 요소- 이두와 달리 한자의 약체를 사용하기도 함- 구결은 신라시대에 시작된
가진 부분은 석독 표기, 문법적 요소는 음독 표기로 하는 것을 원칙으로 함- 현전하는 향찰 자료는 향가에 국한되어 있음 - 향가문학의 발전이 이표기법의 성립을 촉진한 것으로 보임 2 ... 있지 않음- 이두와 구결의 차이: 구결을 제거하면 한문 원문이 그대로 남게 되나, 이두는 문법적 요소를 제거하여도 한문 원문이 회복되지 않음 ③ 향찰- 향찰은 한자를 이용하여 신라어를 ... 토- 한문을 읽을 때 문법적 관계를 표시하기 위해 삽입하는 요소- 이두와 달리 한자의 약체를 사용하기도 함- 구결은 신라시대에 시작된 것으로 생각되나 오늘날 신라시대의 자료는 남아
“可容行되는 반면, 석독구결은 한문이 우리말로 번역되는 것과 같이 어순이 변화하고 이두에서처럼 ‘爲, 尼, 隱, 羅’ 등이 사용된다. ... 실질적 의미를 가진 어간은 석독 표기로, 문법적 요소인 접미사나 어미는 음독 표기로 나타내었지만, 상당히 복잡한 방식이기 때문에 한국어를 정확히 표기하기에는 여전히 한계가 있었다. ... 음독자’라고 부른다. ② 표의적 기능: 水[물]라는 한자를 ‘수’라는 음은 상관하지 않고 ‘매’, ‘믈’ 등과 같이 의미만을 전달하기 위해 사용하는 것으로, 이렇게 사용된 한자를 ‘석독자
표기 체계- 실질적 의미를 가진 부분은 석독 표기, 문법적 요소는 음독 표기로 하는 것을 원칙으로 함- 현전하는 향찰 자료는 향가에 국한되어 있음 - 향가문학의 발전이 이표기법의 ... 오늘날 신라시대의 자료는 남아 있지 않음- 이두와 구결의 차이: 구결을 제거하면 한문 원문이 그대로 남게 되나, 이두는 문법적 요소를 제거하여도 한문 원문이 회복되지 않음 ③ 향찰 ... 겾입겿, 토- 한문을 읽을 때 문법적 관계를 표시하기 위해 삽입하는 요소- 이두와 달리 한자의 약체를 사용하기도 함- 구결은 신라시대에 시작된 것으로 생각되나
둘의 차이점은 구결이 한자의 약체를 사용하기도 한 사실에서도 드러난다. 구결은 크게 음독구결과 석독구결, 두 가지 방식이 존재하였다. ... 한편 석독구결은 오늘날에는 사용되지 않는데, 이 구결에 따라 원문을 읽으면 한문이 우리말로 번역되는 것과 같은 결과를 얻는다. ... 이두에서 쓰이는 표현들이 구결에서도 사용되지만, 구결만의 독특한 격 표현도 존재하기에 이두와 구결은 밀접한 관계가 있으나 완전히 동일하지는 않음을 알 수 있다.
표기 체계- 실질적 의미를 가진 부분은 석독 표기, 문법적 요소는 음독 표기로 하는 것을 원칙으로 함- 현전하는 향찰 자료는 향가에 국한되어 있음 - 향가문학의 발전이 이표기법의 ... 오늘날 신라시대의 자료는 남아 있지 않음- 이두와 구결의 차이: 구결을 제거하면 한문 원문이 그대로 남게 되나, 이두는 문법적 요소를 제거하여도 한문 원문이 회복되지 않음 ③ 향찰 ... 겾입겿, 토- 한문을 읽을 때 문법적 관계를 표시하기 위해 삽입하는 요소- 이두와 달리 한자의 약체를 사용하기도 함- 구결은 신라시대에 시작된 것으로 생각되나
표기 체계- 실질적 의미를 가진 부분은 석독 표기, 문법적 요소는 음독 표기로 하는 것을 원칙으로 함- 현전하는 향찰 자료는 향가에 국한되어 있음 - 향가문학의 발전이 이표기법의 ... 오늘날 신라시대의 자료는 남아 있지 않음- 이두와 구결의 차이: 구결을 제거하면 한문 원문이 그대로 남게 되나, 이두는 문법적 요소를 제거하여도 한문 원문이 회복되지 않음 ③ 향찰 ... 겾입겿, 토- 한문을 읽을 때 문법적 관계를 표시하기 위해 삽입하는 요소- 이두와 달리 한자의 약체를 사용하기도 함- 구결은 신라시대에 시작된 것으로 생각되나
반면 훈독구결은 석독구결이라고도 하며 원문 옆에 점과 약자를 적어 구결에 따라 원문을 읽으면 한문이 우리말로 번역되는 방식이다. ... 구결은 크게 음독구결과 훈독구결로 나누어진다. 음독구결은 앞서 설명한 바와 같이 한문 원문에 우리말 문법요소를 끼워 읽는 방식이다. ... 한편 구결은 한문을 읽는 것에 중점을 두어 이에 대한 문법적 관계를 표시하기 위해 삽입한 장치이다, 구결은 이두와 달리 어순을 변경한 것이 아니라 기존 한문 원문에 추가하여 덧붙인
