한국어와 문자 발표자료 원왕생가의 해독에 대하여 이 논문의 목적은 국어사적 지식을 기반으로 하여 향가 를 해독하려는 것이다. 20세기 초부터 여러 연구자에 의해 향가의 해독이 ... 원왕생가의 내용은 다른 향가에 비해 명확한 편이어서 그 해독에 있어서도 연구자들 사이의 견해차가 크지 않으나 해독의 미세한 부분에 있어서는 일치하지 않는 부분들이 있다. ... 기존의 해독법 핵심 개요 제1구 : 月下 伊底亦 ① 月下(월하) : 月(달/훈독), 下(하/음독) ② 伊底亦(이저역) : 伊(이/음독), 底(저/음독, 제/음차), 亦(
발전된 것으로 모죽지랑가, 처용가 총 2수가 존재한다. 10구체는 안민가, 우적가, 원수가, 원왕생가, 제망매가, 찬기파랑가, 천수대비가, 혜성가, 보헌십원가, 예경제불가, 칭찬여래가 ... 하지만 현대에선 문학을 현대어로 해석하는 데 걸리는 시간을 단축하기 위해 원문을 생략하고 해독과 우리말 풀이로만 표기된 형태를 볼 수 있다. ... 현재 향가의 교육과정에서는 원문에 의한 해독, 현대어 풀이, 배경설화를 모두 알려주고 있으며 이 중 하나라도 빠지게 되면 즉시 향가의 개성을 잃어버리게 된다.
「원왕생가」의 경우 광덕이라는 불승이 창작하였으나, 작품의 성격에서는 개인성이 드러나지 않았다. ... 사뇌가계 10구체 향가 사뇌가계 10구체 향가에 포함되는 작품으로는 「혜성가」, 「모죽지랑가」, 「원가」, 「원왕생가」, 「제망매가」, 「찬기파랑가」, 「안민가」, 「도천수대비가」, ... “어학적 해독을 통해 향가의 형식을 4구체·8구체·10구체라는 세 가지 형식으로 도출하고 있으나 이 역시 문제가 없지 않다.
진평왕 시) 혜성이 심대성을 범했을 때, 이 노래를 지어 물리쳤다는 벽사의 노래 2) 원왕생가(광덕. 문무왕 시) 서방정토에 태어나기를 희구하는 노래 3) 원가(신충. ... 초창기의 향가 해독자들이 다투어 〈처용가〉를 해독의 대상으로 선택한 것은 고려가요 가운데 가명과 내용이 비슷한 노래가 있다는 점에서 오히려 자연스러운 선택이었다고 할 수 있겠으며, ... 비록, 〈우적가〉 같은 노래에 있어 일부 해독을 유보한 부분이 있기는 하나 25수 전체를 읽어냈다는 점에서 획기적인 업적이었다고 할 수 있다.
신라 문무왕 때 또는 효소왕 때에 지어졌다고 추정되며, 광덕(廣德)의 처가 지은 향가로 광덕이 죽자 그의 친구 엄장(嚴莊)이 그 처에게 동침을 요구하자 이를 거절했다는 설화의 ‘원왕생가 ... 우선 지금까지 시도해 온 십수 명의 어학적 해독자들이 모두 이들을 10구체 형식으로 해독하고 있다. ... 그러나 실제의 해독 과정에서 원문의 분절단위를 시적 의미단위나 형식단위로 삼기에 적절하지 않은 경우도 많아, 원문의 분절법을 해독상의 의미단위나 형식을 결정하는 유일한 잣대로 삼기는
원왕생가, 도솔가, 제망매가, 혜성가 등4편은 훌륭한 설화를 바탕으로 불교적 신앙내용을 충실히 담고 있다. ... 오쿠라가 밝힌 향가 해독의 기본입장 4가지를 한자를 類(류)에 따라 분류하고 그 사이에 있는 사용상의 異同(이동)을 고려하여 온건하다고 생각되는 해독법을 취하고, 향가에 딸린 설화에서 ... 양주동의 향가 해독의 기본입장 : 借字解讀(차자해독)에서 될수록 귀납적인 충실한 번역을 기할 것, 註記(주기)의 실제에선 鮮初(선초) 내지 麗代(려대)의 고어휘, 고어법을 면밀히 참고하는
바탕으로 한 작품이고, 「원왕생가」는 극락왕생을 핵심으로 하는 정토사상(淨土思想)과 관련되며, 「도천수관음가」는 현세적 소망의 기구(祈求)가 바쳐지는 관음불에 대한 신앙을 바탕으로 ... 이 점은 앞으로 계속 연구하여 극복할 수 있을지는 의문이지만 그렇다고 해서 향가를 해독하는 의미가 사라지지는 않는다. 2) 향가의 작자층 향가의 작가층은 평민으로부터 승려, 귀족, ... 향가는 한글이 아닌 중국어를 쓰기 위해 만들어진 문자인 한자를 통해 고유어를 적어야만 했던 한계성과 향찰표기 전통이 오랫동안 단절된 점 때문에 오늘날 온전한 해독을 하기에는 무척 어렵다
-월명사「제망매가」/ 김완진 해독 이와 같은 정서적 고양과 해결의 구조는 숭고한 존재의 예찬 혹은 간절한 기원의 표출 등과 같은 주제에 특히 잘 부합하여, 「찬기파랑가」「원왕생가」「 ... 」「산화공덕가」는 4구체이며, 「모죽지랑가」「처용가」는 8구체, 그리고 「혜성가」「찬기파랑가」「제망매가」「보현십원가」 등 나머지 19수는 10구체이다. ... 가?다 말ㅅ도 ??다 니르고 가?닛고. 어느 ?? 이른 ??매 이에 뎌에 ?러딜 닙?, ?? 가지라 나고 가논 곧 모?론뎌. 아야 미타찰아 맛보올 나 道 닷가 기드리고다.
다만 '원왕생가'나 '도천수대비가' 등 불교 신앙에 충실한 작품이나 주술적 느낌이 있는 작품이 후반에 등장하는 것으로 봐서는 기층민들도 후대에는 10구체 향가를 향유하였을 가능성이 ... 爲去及(하거나) 구결(口訣) 한문 해독의 편의상 달았던 이두식 토(吐)를 뜻함. ... , '처용가', '도이장가'의 3개만 전해지는 데다가 내용적으로 긴밀한 특징이 없다.
불교 : 풍요, 도천수관음가, 원왕생가, 우적가, 원왕가, 제망매가 예) - 월명사 生死路隱 此矣有阿米次 兮伊遣 吾隱去內如辭叱都 毛如云遣去內尼叱古 於內秋察早隱風未 此矣彼矣浮良落尸葉如 ... 디 / 나라악 디니디 알고다 5행은 해독상 논란이 많은 부분으로 교과서의 해석을 따를 때는 '꾸물거리며 사는 물생'이란 모든 생물들을 의미하기도 하지만, 구체적으로는 백성들을 의미하고 ... 리곡 어듸갈뎌 ?
「원왕생가」의 해독 먼저, 「원왕생가」는 다른 작품에 비해 기록상태는 와전없이 비교적 온전하게 전승되어 온 것으로 인식되었기 때문에 원전 확정의 문제에 있어 흔히 제기되는 오자나 탈자 ... 그 대표적인 예가 「원왕생가」이다. 이런 「원왕생가」를 연구하는데 있어 선결해야 하는 과제는 작자문제이다. ... 대부분 연구자는 「원왕생가」의 언어를 부름의 형식으로 푼 양주동의 해독에 근거하여 작품의 미학적 해석을 시도해 왔다. ▶ 2행은 ‘去賜里遣’의 경우는 ‘가샤리고’로 읽고 ‘가십니까’
가 지닌 논쟁점을 세 가지로 나누어 보려고 하는데, 이는 각각 작자문제, 해독상의 문제, 문학적 해석의 문제이다. ... 에는 행의 배열이나, 판독에 불가능한 글자는 없지만 열 개의 행 가운데 1, 2, 4, 5, 6, 10행에 대한 해독의 견해차가 발생한다. ... 그러므로 홍기문의 견해인 ‘서쪽을 지나서’의 해독을 채택하여 ‘서방 녀러 가샤리고(서쪽을 지나서 가십니까’라고 해독된다고 본다. 4행은 ‘惱叱古音多可支白遣賜立(뇌질고음다가지백견사립)
설화가 ‘원왕생가’와 밀착되어 있다는 증거가 될 수 있다. ... 달은 원왕생가에서 왕생의 기원을 무량수불에게 전달하는 매개자로서 중요한 기능을 하는 소재이기에 ‘원왕생가’의 배경설화에 달이 등장하는 것은 다른 설화들과는 달리 ‘광덕 엄장’ 조의 ... ‘원왕생가’의 배경설화와 관련해서 주목해야 할 점이 바로 ‘달’의 양상이다.