석보상설 분석

소개글

국문학-중세국어(석보상절분석)

목차

없음

본문내용

석보상절

부톄 命샤 舍利弗을 和尙이 외오
♥부처님이 분부하시어, 사리불을(이) 화상이 되고


☻부텨(부처, 명사) ＋ ㅣ(주격) ＋ 命(명사) ＋ (동사어간) ＋ 시(주체존대) ＋ 아(양태부동사형) ＋ 舍利弗(사리불, 명사) + 을(대격) + 和尙(화상, 명사) + 이(주격) + 외(동사어간) + 오(나열의 부동사형)

용례
舍利弗(사리불) : 지혜 높은 부처님 제자 중의 한 사람.
和尙(화상) : 경을 가르치는 스승. 지금은 높은 스님을 말함.
외다(동사, 되다) 仙人이 외더라 <月二 24>
부톄 외리러라 <석十九 34>
드트리 외 아디거느 <석六 31>


和尙 갓가 이셔 외오다 논 마리니 弟子ㅣ 녜 갓가 이셔 經 호 아 외올씨니 和尙 스스 니르니라
♥‘화상’은 가까이 있어서 외운다 하는 말이니, 제자가 항상 가까이 있어 경을 배워 외운다 는말이니, ‘화상’은 스승을 이르는 것이다.


☻和尙(화상, 명사) + (대조혹은배타) + 갓가(부사) + 잇(동사어간) + 어(양태부동사형) + 외오(동사어간) + 다(서술격종결어미) + (동사어간) + (현재선어말어미) + ㄴ(관형사형) + 말(명사) + 이(서술격) + 니(원인부동사형) + 弟子(제자, 명사) + ㅣ(주격) + 샹녜(부사) + 갓가(부사) + 잇(동사어간) + 어(양태부동사형) + 經(경, 명사) + 호(동사어간) + 아(양태부동사형) + 외오(동사어간) + ㄹ(관형사형) + 씨(것, 명사) + ∅(서술격) + 니(원인부동사형) + 和尙(명사) + (대조보조사) + 스(명사) + 을(대격) + 니르(동사어간) + 니(부정칭선어말어미) + 라(서술종결어미)

참고 자료

국어사 자료선집 (한국어학연구회, 박이정), 이조어사전(연세대학교출판부)
역주석보상절(세종대왕기념사업회), 중세국어문법론(안병희)