[독후감]`구운몽`을 읽고

소개글

`구운몽`을 읽고 나름대로 분석한 독후감 레포트입니다.

목차

없음

본문내용

<구운몽>은 전체적으로 많은 상징이 담겨있다. 그 제목부터 ‘구운’이 ‘아홉 개의 구름, 아홉 명의 사람’을 뜻하는 것이라기보다 성진(양소유)과 8선녀를 모두 주인공으로 삼고자 하는 작가의 생각을 대표하는 것이며, ‘몽’은 그 꿈이라는 것이 이 소설에서 중요한 주제를 담고 있는 상징적 소재이기 때문에 주목해주기 바라는 작가의 마음이 담긴 글자라고 생각한다. ‘아홉 사람의 꿈’이라고 단순히 번역되기에는 그 제목이 담고 있는 상징적 의미가 퇴색될 위험이 있는 것이다. 이러한 문제는 바로 <진달래꽃>이 번역되면 그 담고 있는 느낌을 모두 살릴 수 없는 한계와 같은 것이라고 볼 수 있다. 즉, <구운몽>은 ‘아홉 사람의 꿈’이라든지 ‘The Cloud Dream of the Nine`이라는 번역은 적합하지 않다고 생각된다. <구운몽>은 그 모습 그대로 <구운몽>이라고 부르는 것이 가장 현명할 것이다. 그래야 작품의 전체를 담고 있는 제목으로서 그 가치가 제대로 인정받을 수 있을 것이다.

참고 자료

없음