[번역학과 문학]‘다빈치 코드’의 번역방법과 전략 그리고 비평

소개글

오역으로 논란많았던 다빈치코드 번역서에 대한 비평입니다.

목차

없음

본문내용

양선아가 번역한 다빈치 코드는 번역서 출간이후 오역으로 논란이 많았던 작품이다.
자료조사와 초벌번역, 교정까지 빨라도 서너 달은 걸리는 번역작업을 벼락치기로 책부터 팔고 보겠다는 생각이 빚은 결과이니 어쩌면 당연한 결과일지도 모른다.
오역도 잘못이지만 이를 제외하고 번역 방법만 보더라도 이것 또한 영 마음에 들지 않는다.
나는 다빈치 코드의 원문을 철저히 읽어보진 않았지만, 원문 다빈치 코드는 허구가 아니라 마치 실화처럼 느껴질 정도로 논리적이고 깊이있는 소설이라고 생각한다.
하지만 번역서는 전체적으로 원문의 느낌을 그대로 살리지 못했다.

참고 자료

없음