편집만세 중 글의 자유, 번역 블러브 표지와 커버

소개글

"편집만세 중 글의 자유, 번역 블러브 표지와 커버"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

글은 어떻게 자유로워지는가. 글의 자유는 번역과 설득으로 이루어진다. 번역의 역할은 책이 국경과 대륙과 문화를 초월해 자유롭게 독자를 만날 수 있도록 하는 데 있다. 고대로부터 번역이 시작되고 이어졌다. 작가들도 번역에 대해서 -글의 자유로운 이동-이라고 생각하고 중요시했다. 고대 그리스인도 문자 그대로 번역하는 직역과 설명하는 투로 풀어서 번역하는 의역을 구분했는데 -단어 대 단어보다는 의미 대 의미-라며 기원전 4세기에 에로니모가 말했다. 그 말로 인해 고대 로마의 극작가 테렌하우스의 <희곡 여섯> 편이 단어 대 단어를 경계하고 키케로도 -단어를 무슨 동전이라도 되는 양 독자에게 세어줄 필요는 없다.

참고 자료

없음