독서 & 글쓰기 8

목차

1. "마음만으로도 고마워!" 영어로 뭐야?
2. "Enough is enough!" 무슨뜻이야?
3. 위무
4. Are you seeing someone? 무슨 뜻이야?
5. 어긋버긋하다
6. 자기계발 1년 차가 말하는 함정에 빠지지 않는 방법 3가지
7. 견지
8. "그 사람만 보면 설레...." 영어로뭐야?
9. 음풍농월

본문내용

1. "마음만으로도 고마워!" 영어로 뭐야?
Its the thought that counts!
* used to indicate that it is the kindness behind an act that matters, however imperfect or insignificant the act may be.
역시 언어에는 그 나름의 특색이 있어서 그대로 직역했을 때 그 의미가 잘 전달되지 않는 경우가 많은 거 같아요.
오늘의 표현도 그 중 하나입니다. 특히 뭔가가 제대로 진행되지 않았지만 마음만이라도 고맙다고 말하는 경우에 이 표현을 쓰실 수 있어요.
count는 세다란 뜻 뿐 아니라 중요하다 라고도 쓰이는데요. 직역하면 중요한 건 그 사람의 그 생각이나 마음 씀씀이라는 뜻입니다.

참고 자료

없음