추구사의 2권, 대풍, 통풍, 산, 내상.hwp

소개글

추구사의 2권, 대풍, 통풍, 산, 내상.hwp 12페이지 한문 원문 및 한글번역

목차

1. 大風 대풍창
2. 痛風 통풍
3. 疝 산증
4. 內傷 내상

본문내용

繫在上焦心肺之氣絕於外, 心主榮, 肺主衛, 故榮衛失守, 諸病生焉！
상초의 심폐의 기에 매달렸다가 외부가 끊어지면 심은 영기를 주관하며 폐는 위기를 주관하니 그래서 영과 위가 수비를 잃으면 여러 병이 생긴다!
此論發熱盡由於內傷也, 及河間所言則又不止此也。
이 논의는 발열은 모두 내상에 유래하고 유하간이 말한 것도 또한 여기에 그치지 않는다.
曰：天眞者, 造化之元氣也, 在身亦得執天機而行六氣, 分地紀而運五行, 巡歷周身, 化生萬物。
*巡歷:곳곳을 돌아다님
*地紀:5년 만에는 제 돌에 돌아온다는 말
천진은 조화의 원기이며 몸에 있어서도 천기를 잡고 6기를 운행하며 지기를 구분하고 오행을 운행하여 온 몸 곳곳을 돌아다녀 만물을 화생한다.
若調攝適宜, 邪不能傷, 或憂愁思慮、饑飽勞逸、大驚卒恐, 眞氣耗亂, 血氣分離, 其五行六氣遂有愆陽伏陰興衰之變, 則百病作矣！
*适宜[shìyí]① 적당하다 ② 적합하다 ③ 적절하다
만약 조섭이 적당하면 사기가 손상 못하고 혹은 근심과 사려, 굶주림과 배부름, 피로와 안일, 크게 놀람과 갑작스런 공포로 진기가 소모혼란하고 혈기가 분리되어 5행6기가 곧 양을 허물주고 음을 잠복하고 흥성과 쇠약 변란이 있어 모든 질병이 생겨난다!
於是著《原病式》以明其道, 取《至眞要大論》之病機以爲提綱；
*提綱:중요한 골자나 줄거리만을 추려서 제시함
이에 소문원병식을 지어 도를 밝히고 지진요대론의 병기를 취하여 제강으로 삼는다.
用五運主病者以言五藏所屬木火土金水之變；
5운 병 주관을 사용해 5장 소속의 목화토금수의 변고를 말한다.
用六氣爲病者以言三陰三陽所屬風寒濕熱燥火氣之變。
6기를 사용하면 병자는 3음3양의 소속된 풍한습열조화의 기의 변고를 말한다.
在五行, 則以金水易衰, 火木易盛；
오행에 있으면 금과 수가 쉽게 쇠약하고 화와 목은 쉽게 성대해진다.
在六氣, 則以濕熱相火二氣爲病獨多。
6기에 있으면 습열의 상화의 2기가 질병이 됨이 유독 많다.

참고 자료

없음