중국 고전 시가 문학 번역 보고서 (주돈이, 내가 연꽃을 사랑하는 이유)

소개글

"중국 고전 시가 문학 번역 보고서 (주돈이, 내가 연꽃을 사랑하는 이유)"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

水陸草木之花
123456
물위 그리고 땅 위 나무의 꽃들은

어려운 글자  水陸 (물 수, 뭍 륙) 수륙 – 땅 그리고 물

可愛者甚蕃
12345
사랑할만한 것이 매우 많다.

어려운 글자  甚(심할 심) : 매우 / 蕃(우거질 번): 많다

晉陶淵明獨愛菊
1234567
진나라의 도연명은 유독 국화를 사랑했다.

어려운글자  晉: 진나라 陶淵明: 도연명 獨(홀로 독) :유독

自李唐來
3124
이씨의 당나라 이래로

어려운 글자 : 自…來 : ~ 이래로

世人甚愛牡丹
125634
세상사람들이 모란을 매우 사랑했으나,

**잠깐, 牡丹 모란을 왜 모두 사랑할까?
A. 고조의 황후가 모란을 사랑해서 궁중 곳곳에 모란을 심은 뒤로부터 모란을 사랑하는 것이 그 시대의 유행이 되었다고 한다.

予獨愛蓮之
12345
나는 홀로 연꽃을 사랑하였으니,

어려운 글자  獨 (홀로 독) : 홀로

出於泥而不染
321456
연꽃이 진흙에서 나왔으면서도 물들지 아니하고,

어려운 글자  於(어조사 어) : ~에, ~에서 | 泥(진흙 니) :진흙

濯淸漣而不夭
312456
맑은 물결에 씻기어도 요염하지 않다.

어려운 글자  濯(씻을 탁) : 씻다 | 漣(물놀이 련) : 물결

참고 자료

없음