전도서 정독노트

목차

없음

본문내용

1:1 전도자란?
설교자, 수집자, 지혜있는 자
이 단어는 명사 카할(모임, 집회)와 관련되어 있다. 70인 역본에는 카할 엑클레시아(모임, 집회)와 관련된다고 추정하고 모임의 일원이라는 역어를 선택하였다. 영역 “Preacher”(설교자)는 제롬의 라틴어 역어 꼰치오나투르(회중 앞에서의 연설자)를 따른 것이다. 히브리어 명칭의 의미는 뚜렷하지 않다.

1:8 만물이 피곤하다는 것을 사람이 말로 다 말 할 수 는 없나니..
혹자는 ‘만물’을 뜻하는 ‘칼 하데바림’에서 ‘데바림’을 ‘말’을 뜻하는 것으로 보고 ‘모든 말들이 고통스럽다’라는 의미로 보기도한다. 70인역은 ‘만물’을 ‘말’로 취하여 ‘모든 말씀들이 피곤하다’로 번역한다. 이럴 경우 “모든 만물, 자연현상들이 무상하므로 이것을 말하려면 피곤하여 다 말할 수가 없을 정도다‘라는 뜻이된다. 그러나 주석가 델리취와 대부분의 영역본들은 그냥 ’만물‘로 해석한다.

참고 자료

없음