[응용영어학입문] Hierarechy of difficulty(level0-5)

소개글

수업 시간에 교수님께서 실제로 내주신 과제를 위주로 실용적인 사례를 조사해보았습니다. 혹시나 응용영어학입문 수업을 듣는 학생들에게 도움이 될까 해서 올려봅니다. ^^

각 레벨마다 한글과 영어를 자국어와 목표언어로 해서 실제 그 사용되는 실례를 들어 작성하는 term paper 입니다.

목차

Level O : Transfer (전이)
-모국어에도 외국어에도 있을 수 있는 것.

Level 1 : Coalescence (응고)
- 모국어에는 두 개의 요소가 있는데 외국어에서 하나의 요소로 줄어드는 것

Level 2- Underdifferentiation
- 한 요소가 모국어에는 있는데 외국어에는 없는 경우

Level 3 : Reinferpretation (재해석)
-목표어(영어)에도 똑같은 요소가 있지만 똑같지는 않다.

Level 4- Overdifferentiation
-모국어에는 없는데 외국어에는 있다.

Level 5- Split ( 갈라짐)
- 모국어에는 하나인데, 목표어에서는 두 개가 된다.

본문내용

Level O : Transfer (전이)
-모국어에도 외국어에도 있을 수 있는 것.
L1 ⇒ L2
x ⇒ x
ex 1>
대명사가 한국어에도 있고 영어에도 있다.


He → 그(는/의) they → 그들(은/이)
His → 그(의) them → 그들(을)
Him → 그(를)


ex 2) 한글이나 영어 모두 지시 대명사가 있다.

This → 이것
That → 저것
it → 그것

참고 자료

없음