[일본어 지시사] 일한지시사의 대조연구

목차

1. 무엇이 문제인가?

2. コソア의 용법의 설정에 관하여

3. 각각의 コソア의 용법에 관해서

본문내용

지시대명사는 눈 앞에 보이는 대상을 지시하는 경우와 보이지 않는 대상을 지시하는 경우에 따라 현장지시와 비현장지시(문맥지시)로 나뉘어진다.
①현장지시는 우리말과 거의 같다. 화자에 가까운 것은 コ계열, 청자에게 가까운 것은 ソ계열, 화자와 청자로부터 멀리 떨어진 것은 ア계열로 지칭한다.
②일본어의 경우 청자가 모르는 막연한 장소나 기간을 나타낼 경우에는 우리말은 이계통을 사용하지만 ソ계통의 지시사를 사용한다.
③화자와 청자가 서로 알고 있는 눈 앞에 보이지 않는 어떤 사물을 지칭할 경우, 우리말은 그계통을 사용하는데 반해, 일본어의 경우에는 ア계통을 사용한다.
④화자 자신은 지시대상을 잘 알고 있지만, 청자가 지시대상을 모른다고 생각하는 경우에, 일본어와 한국어는 ソ(그)계통을 사용한다.

참고 자료

없음