언어와 문화 ) 동서양의 문화와 인식의 차이는 언어 표현의 차이로 이어진다. 같은 주제를 다룬 영국중국일본과 한국의 글을 비교하여 동서양의 문화와 언어 표현 차이에 대해 논하고, 이를 통번역이나 언어 학습에 반영하여 의사 소통이나 학습 효율을 높일 수 있는 방안을 논하

목차

1. 동서양의 문화와 인식의 차이는 언어 표현의 차이로 이어진다. 같은 주제를 다룬 영국/중국/일본과 한국의 글 (신문 기사 등 과거에 읽은 글이나 개인적 경험 등)을 비교하여 동서양의 문화와 언어 표현 차이에 대해 논하고, 이를 통번역이나 언어 학습에 반영하여 의사 소통이나 학습 효율을 높일 수 있는 방안을 논하라. (근거 자료 출저, 논리적 근거, 근거를 바탕으로 한 견해 제시, 10줄 이상)
2. 규범 문법에서는 한국어의 존댓말을 6개 층위로 구분하지만, 실제로는 3단계 정도로 구분하여 사용한다. 과거에 비해 존댓말이 단순해졌음에도 불구하고, 자료(1)과 (2)에서와 같이 존댓말이 부적절하게 사용되는 경우를 흔히 볼 수 있다. 그 이유와 이러한 언어 현상이 의미하는 한국 사회 문화와 변화의 흐름에 대해 각자의 견해를 밝혀라. (근거 자료 출저, 논리적 근거, 근거를 바탕으로 한 견해 제시, 10줄 이상)
3. 근래에 외래어, 외국어가 불필요하게 빈번히 사용되는 것과 함께, 외국어의 문법이나 문장 구조 등을 빌어 우리말에 쓰는 ‘번역체’ 스타일의 글이 유행처럼 번지고 있다. ‘번역체’를 ‘새로운 문체의 시도’, ‘문학적 실험’으로(자료 1. 참고) 보는가 하면, 일부는 ‘한국어 오용/남용’으로 (자료 2. 참고) 보기도 한다. 외래어/외국어 사용과 ‘번역체’에 대해 각자 자신의 입장을 밝히고 바람직한, 지향해야하는 언어와 언어 사용에 대한 견해를 제시하시오. (근거 자료 출저, 논리적 근거, 근거를 바탕으로 한 견해 제시, 10줄 이상)

본문내용

1.설문1의 답
문화와 인식의 차이가 상반된 언론의 표현으로 이어진 사건 중 제시할 수 있는 예시는 바로 2007년에 발생한 버지니아공대의 총기난사사건이다. 이 사건의 용의자는 ‘조승희’라는 한인 교포로, 사건이 발생하자 한국에서는 필라델피아를 향해 촛불 추모식을 벌이거나, 한국 대통령이 애도와 충격 표시를 나타내는 등의 사과를 하였다. 한편, 이러한 한국에 대하여 미국 언론에서는 사과하지 말아달라는 입장을 표명하였다. 한국에서 수행하였던 주한 미대사관 앞에서의 촛불 추모식이나 대통령의 사과는 감동적이지만 가해자가 한국이 아니라는 점에 주목하였다. 특히 이러한 모습은 용의자 ‘조승희’를 ‘Cho Seung-hui’가 아닌 ‘Seung-Hui Cho’로 바꾼 것에서 잘 드러난다. 이름의 표기를 바꾸어서 보도한 것은 미국 언론들이 그것이 한국이 개입된 사건이 아닌, 미국 내의 사건으로 받아들이고 있음을 보여주는 것이다. 이는 민족주의적인 한국에 반하여 개인주의적인 서양의 사상을 반영한 것이라고 분석할 수 있다.

참고 자료

이선민, “사과하지 말라는 미국 언론, 사과하는 한국인”, 미디어오늘, 최종접속일 21.06.11.
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=56442
김갑년. “서로 존댓말 사용하거나 서로 반말 해야 한다”, 오마이뉴스, 최종접속일 21.06.11.
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002714385
“‘번역 투 표현’을 피하자”, 뉴스사천, 최종접속일 21.06.11.
https://www.news4000.com/news/articleView.html?idxno=36119