한자 힘 력의 대한 소학당 번역

목차

없음

본문내용

相關解說 : 徐鍇繫傳作“能禦大灾也。”《漢語大字典》按：“古文字‘力’像耒形。金文中從力之字，有時即從耒作。”
⇒ 해석 : 석개의 설문계전: ‘큰 재난을 막을 수 있는.’ <<한어대자전>>: ‘고문자의 力의 모향은 쟁기의 모향과 비슷하다. 금문에 힘이라는 글자는 쟁기를 사용 할 때 힘쓰는 것에 비롯되었다. ’

【漢字圖解】P. 236
甲骨文的力字，是古代一種耕地的農具,耒的象形：上端為長柄，下端彎曲的部分是用來封土的耒頭，中間加豎杠是用來踏腳的。所以，力字的本意是指一種農具，即耒。用耒來耕地是要使勁用力的，故力字引申為指力量，力氣，又引申為指能力，威力，權利等。

해석: 갑골문자의 힘, 이것은 고대 농경기의 일종인 농기구레이의 상형이다. 상단은 긴 손잡이고 하단의 구부러진 부분은 흙을 봉하는 농기구의 머리, 가운데에 세로로 된 막대기를 얹어 발을 디딜 때 사용하는 것이다.

참고 자료

https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/yanbian?kaiOrder=1604