<Macbeth>의 번역 불가능성 탐구, 소네트 분석을 중심으로

소개글

맥베스 원문(셰익스피어)-현대영어로 번역한 번역본-한국어 번역
단계별로 문제점을 적어보았습니다.
막이 끝날 때 라임을 맞춰 말하고 들어가는 것을 ‘소네트’라고 하는데, 라임을 살려 적어둔 원문의 의도를 무시하고 그저 이해가 쉽도록 풀어 번역하기만 한 부분들이 있어 아쉬웠습니다. 나름의 개선 방안도 함께 적어두었습니다.

목차

없음

본문내용

<맥베스>는 셰익스피어의 4대 비극 중 하나이다. 이 작품을 원서의 느낌을 살려 번역하기 어렵다고 판단한 이유는 이 대본 전체 대사에 반영된 강약 리듬감을 그대로 반영해 번역하기 어려운데다 은유적, 비유적 표현이 많고 지금은 사용하지 않는 영어 어휘가 사용되기도 했기 때문이다. <No Fear Shakespeare-Macbeth>라는 책은 셰익스피어의 대본 원문과 현대 영어로 풀어 번역해둔 번역본을 함께 편집해 출판된 책인데, 의미를 알기 쉽게 풀어 번역해둔 것은 좋지만 원문에서의 리듬감이나 중의적 의미, 라임 등을 반영하지 않은 부분이 있어 조금 아쉬웠다. 라임이나 중의적 의미는 역자가 조금 신경 쓰면 번역할 수 있다고 생각했으나, 리듬감을 그대로 반영한 번역은 사실상 불가능하다고 판단했다.

리듬감에 관해 설명해보자면 Act 1, Scene 1의 첫 대사 “When shall we three meet again?”에서 악센트를 주어 발음해야 하는 부분을 대문자로 적어보면, “When shall we Three Meet aGain?”인데, Da dum 리듬이라고 흔히 부른다.

참고 자료

<No Fear Shakespeare-Macbeth>