Columbus' letter to the King and Queen of Spain, 1494 해석

소개글

"Columbus' letter to the King and Queen of Spain, 1494 해석"에 대한 내용입니다.
콜럼버스가 1494년 왕에게 보낸 편지

목차

1. 어휘 분석 및 해석 과정
2. 종합 및 의역

본문내용

II. 종합 및 의역
1494년 스페인 왕과 왕비에게 보낸 콜럼버스의 편지
고귀하고 존엄하신 국왕 전하께
절대적인 전하의 판단에 복종하여 전하께서 명하신 대로, 에스파놀라 섬의 식민지 경영과 관련하여 신에게 떠오른 모든 생각을 아뢰도록 하겠습니다. 이는 이미 발견된 섬들뿐만 아니라 이후 앞으로도 발견될 섬들 역시 포함합니다. 우선 에스파놀라 섬에 관련해서는 다음과 같습니다. 에스파놀라 섬 쪽으로 이주를 요망하는 주민의 수는 2천 명에 달합니다. 이는 그곳이 더 안전할 뿐더러 농사와 무역에 종사하기 나으며, 이웃 섬들과 무역하는 데에 유리한 기반이 갖추어져 있다고 생각하기 때문인 것으로 사료됩니다.
하여 신이 생각건대, 에스파놀라 섬 가장 편리한 장소에 서너 개의 성읍을 건립하고 정착민으로 하여금 앞서 언급한 장소와 성읍에 거주하도록 배정하는 것을 간언 올립니다. 더 신속하게 그 섬을 식민지화하기 위해서는 개척자 서류를 지참한 자와 그들이 있는 성읍에서 그들의 거처를 건립한 자를 제외하고는 은을 수집하는 자유를 주지 않는다면, 그들은 아마도 단합하여 더욱 안전하게 살 것입니다. 그리고 각 성읍은 그들의 시장과 카스티야의 법률을 성내에서의 적용할 공증인을 두어야 합니다. 성례 관리 및 하나님에 대한 예배 수행과 인도인을 개종시키기 위하여 교회와 교구 사제와 성직자 역시 있어야 합니다.

참고 자료

없음