아쿠다가와 류노스케 꿈 아오조라문고 일본 단편 소설 원서 일한번역

소개글

아오조라문고에 공개되어 있는 일본어 원서를 직접 번역했습니다.
아쿠다가와 류노스케의 작품에 「夢」는 동명의 다른 작품도 있으나 음원이 있는 비교적 짧은 것으로 선택했습니다. 번역이 매끄럽지 못한 부분이 있겠지만 일본어 공부를 하시거나 원서를 읽으시는데 참고하시길 바랍니다.

목차

없음

본문내용

最後に僕は夢の中でも歌だの発句だのを作つてゐる。が、名歌や名句は勿論、体を成したものさへ出来たことはない。その癖いつも夢の中では駄作ではないやうに信じてゐる。僕はこれも四五日前に夢の中の野道に佇んでゐた。そこにはいづれも田舎じみた男女が大勢佇んでをり、その中を小さいお神輿(みこし)が一台ワツシヨワツシヨとかつがれて行つた。僕はかう云ふ景色を見ながら、一生懸命に発句を作り、大いに得意になつたりした。しかし後に思ひ出して見ると、それは無残にもこんなものだつた。――「お神輿の渡るを見るや爪立ちて。」

꿈
아쿠다가와 류노스케

꿈에 색채를 보는 것은 신경이 쇠약해진 증거라고 하지만 나는 어릴 때부터 쭉 색채가 있는 꿈을 꾸고 있다. 아니, 색채 없는 꿈 따위라고 말하는 것은 어떤 것도 거의 믿을 수 없다.

참고 자료

없음