일본어원서읽기_일본원서번역_個人的な体験

소개글

국내에 번역되지 않은 원서를 선정하여 팀원이 문단을 나눠 번역한 뒤 하나의 파일로 취합하여 제출하는 과제입니다. 과제를 제출할 때 어떤 양식으로 작성하면 되는지 참고하시거나 일본 원서로 일본어를 공부하는 방법을 참고할 수 있습니다.
원서: 個人的な体験

목차

1. 작품소개 및 줄거리
2. 작가소개-000
3. 1-000
4. 2-000
5. 3-000
6. 4-000
7. 5-000
8. 6-000
9. 7-000
10. 8-000
11. 9-000
12. 10-000
13. 11-000

본문내용

27歳の予備校講師鳥（バード）は、結婚して間もなく子供が生まれようとしているのにいまだアフリカへの冒険旅行を夢見ているようなモラトリアム青年である。そこに、とうとう子供が生まれた、それも頭に異常のある障害児だという知らせを受けて、バードは今後いっさいの行動の自由が奪われたと絶望し、アルコールに、そして女友だち火見子との性交渉に逃避する日々を送ることになる。その間に子供が衰弱死して責任から解放され、火見子と連れ立ってアフリカに出発することができればというのがバードの期待だったが、その土壇場にきて、彼はこうした態度が自己欺瞞であり、自分の人生を台無しにしてしまうと自覚し、赤ん坊を引き受ける決断をする。障害を軽減する手術が成功して退院できることになった子供と妻を連れたバードは、確かに自分が変わったこと、大人になったことを感じる。
戦後新世代の旗手として華々しく登場した大江健三郎は、初期作品においてまず、閉塞した社会状況に抵抗し、そこから脱出しようとする若者たちを描いたが、1964年に書き下ろしたこの長編（新潮文学賞受賞）において、状況から逃げるのではなく、積極的に引き受けるようとする成熟、自立した青年像を提示し、中期創作への道を踏み出した。現在作曲家として知られる長男光の誕生をきっかけとして生まれたこの作品は、その後の大江と光の親子関係の発展をたどっていく一連の物語の出発点でもある。（大久保喬樹）

27세의 예비고 강사인 버드는, 결혼하여 곧 아이가 태어나려고 하는데 아직도 아프리카로 모험여행을 꿈꾸고 있는 모라토리엄 청년이다. 거기에 마침내 아이가 태어났다. 그것도 머리에 이상이 있는 장애아라는 소식을 받고, 버드는 앞으로 일체의 행동에 자유를 빼앗겼다고 절망하여, 알코올에, 그리고 여자친구 히미코와의 성교에 도피하는 나날을 보내게 된다. 그 동안 아이가 쇠약사하여 책임에서 해방되어, 히미코를 데리고 아프리카에 출발할 수 있다면 하는 것이 버드의 기대였지만, 막판에 와서, 그는 이런 태도가 자기기만이며, 자신의 인생을 엉망으로 해버리는 것으로 자각하여, 아기를 받아들이기로 결단 한다.

참고 자료

없음