제대로번역한 Skills for Success4 (3rd edition) UNIT1-2. Everyday Heroes

소개글

제대로번역한 Skills for Success4 (3rd edition) UNIT1-2. Everyday Heroes (일상의 영웅들)의 완벽 번역본입니다.

2020년 개정본인 3rd edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Longman Academic Reading Series, Reading Explorer, Skills for success, Northstar, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

1. OUT WITH CHARITY, IN WITH PARTNERSHIP 자선은 빠지고 파트너쉽으로 채우고
2. YOU'RE NEVER TOO YOUNG. 당신은 절대 너무 어리지 않다.
3. YOU'RE NEVER TOO OLD. 당신은 절대 너무 늙지 않다.
4. ENTREPRENEURS ARE BORN, NOT MADE. 기업가는 만들어지는 것이 아니라 태어난다.
5. YOU CAN'T RELY ON THE KINDNESS OF STRANGERS. 당신은 낯선 이의 친절에 의존할 수 없다.
6. GO BIG OR GO HOME. 크게 성공하거나 집에 가거나
7. TRUE HEROES NEVER CONSIDER THEMSELVES HEROES. 진정한 영웅은 결코 스스로를 영웅이라 여기지 않는다.

본문내용

UNIT 1. Sociology
Q: What makes someone admirable? 누군가를 존경하게 만드는 것은 무엇인가?

READING 2. Everyday Heroes 일상의 영웅들
An Interview with Writer Katrina Fried 작가 카트리나 프라이드와의 인터뷰

Q: What makes an everyday hero?
무엇이 일상의 영웅을 만드나요?

1. A: In this book, "everyday heroes” are not those that personify physical bravery. Though heroes such as firefighters are by no means less praiseworthy, I chose to feature passionate promoters of social justice and equality.

이 책에서 “일상의 영웅들”은 신체적 용맹을 의인화한 사람들이 아니에요. 소방관 같은 영웅들은 결코 덜 칭찬받을 분들이 아니지만, 저는 사회적 정의와 평등의 열정적인 촉진자들을 등장시키기로 했죠.

Their work is humanitarian in nature. They are founders or leaders of successful nonprofits, representing a diverse range of causes and people. Nearly all self-identify as social entrepreneurs.

그들의 일은 본질적으로 인도주의적이죠. 다양한 범위의 대의명분과 사람들을 대표하며 그들은 성공적인 비영리단체의 창립자 또는 지도자들이에요. 거의 모든 사람들이 사회적 기업가로 스스로를 규정하는 분들이죠.

참고 자료

없음