경세통언 第五卷呂大

소개글

경세통언 第五卷呂大.hwp

목차

없음

본문내용

第五卷呂大郎還金完骨肉
경세통언 5권 여대랑은 금완의 골육을 돌려준다

毛寶放龜懸大印, 宋郊渡蟻占高魁。
高魁：明代官工部虞衡司郎中高魁
모보가 거북이를 놓아주고 큰 인수를 받고 송교는 개미를 건네주고 고괴를 독점한다.
世人盡說天高遠, 誰識陰功暗裏來。
세상 사람은 하늘이 높고 멀다고만 말하고 누가 몰래한 공로가 암암리에 옴을 알리오?
話說浙江嘉興府長水塘地方, 有一富翁, 姓金名鍾, 家財萬貫, 世代都稱員外, 性至慳吝。
员外 [yuánwài] 1. (☞员外郎) 2. 지주(地主). 지방 유력자.
각설하면 절강 강흥부 장수당 지방에 한 부자 노인의 성명은 금종으로 집 재물이 만관으로 대대로 원외라고 하며 성격이 지극히 인색했다.
平生常有五恨, 那五恨？一恨天, 二恨地, 三恨自家, 四恨爹娘, 五恨皇帝。
평생 항상 5가지 한이 있다고 하는데 무엇을 한탄하는가? 첫째 하늘을 한탄하고, 둘째 땅을 한탄하며, 셋째 자기를 한탄하고 넷째 부모를 한탄하고, 다섯째 황제를 한탄한다.
恨天者, 恨他不常常六月, 又多了秋風冬雪, 使人怕冷, 不免費錢買衣服來穿。
하늘을 한탄하면 하늘이 일상적이지 않고 항상 6개월이 또 가을 바람과 겨울에 눈이 내려 사람이 추위를 두렵게 하고 의복을 입어 사야하는 돈낭비를 면치 못함이다.
恨地者, 恨他樹木生得不湊趣.
凑趣 [còu qù] 1.亦作“凑趣”。投合别人的兴趣，使人高兴。2.逗笑取乐。
땅을 한탄하니 그의 초목이 사람을 흥미가 있게 하지 않음을 한탄했다.
若是湊趣, 生得齊整如意, 樹本就好做屋柱, 枝條大者, 就好做梁, 細者就好做椽, 却不省了匠人工作。
树本[shùběn]① 나무 뿌리 ② 기초를 닦다 ③ 근본을 세우다
만약 흥취가 있어도 뜻대로 가지런하지 않고 수목 뿌리가 집 기둥을 삼고 가지가 큰 것은 잘 대들보가 되며 가는 것은 잘 서까래가 되며 장인의 공작을 덜어준다.
恨自家者, 恨肚皮不會作家, 一日不喫飯, 就鋨將起來。
*作家[zuòjiā]① 작가 ② 근검한 생활을 하여 집을 일으키다 ③ 검약(하다) ④ 가사를 돌보다
*鋨(쇠 철; ⾦-총15획; é)
자가를 한탄함은 배가죽이 가사를 돌보지 못함이니 하루 밥을 먹지 못하면 일어남을 한탄한다.

참고 자료

중국화본대계 경세통언警世通言, 作者：명나라 馮夢龍 풍몽룡, 중국 강소고적출판사, 페이지 53-64